退役女性軍人

「退役女性軍人」の英語

「退役女性軍人」は英語で female veteran と言います。女性であることを明示しない一般的な語は veteran で、軍務経験者を性別を問わず指します。woman veteran という表現も使われます。

female veteran
女性であることを明示して、退役軍人または軍務経験のある女性を指す、一般的で自然な表現です。
The female veteran now works with military families.
その退役女性軍人は現在、軍人の家族を支援しています。
veteran
性別を問わず、軍務経験のある人を指す最も一般的な表現です。文脈によっては退役軍人を意味します。
The veteran spoke at our school about her service.
その退役軍人は学校で軍務について話しました。
former service member
性別を示さず、以前に軍務に就いていた人を指す表現です。正式に退役したかどうかを強調しません。
A former service member joined the community project.
軍務経験者の一人が地域のプロジェクトに参加しました。
ex-servicewoman
女性の元軍人を指す表現ですが、female veteran より使用頻度が低く、主にイギリス英語などで見られます。
The ex-servicewoman led a support group for former soldiers.
その元女性軍人は元兵士のための支援グループを率いました。

退役女性軍人が他の元兵士を助けるために退役軍人支援グループを率いた。

退役女性軍人、すなわち軍務を終えた女性を指す語で個人の軍歴を強調する

ex-servicewomanは、ex-（元）とservicewoman（軍に勤務した女性）を組み合わせて作られ、元の職業状態を示す。

中学
The female veteran helps children read.

その退役女性軍人は子どもたちが本を読むのを手伝っています。
高校・英検2級
The woman veteran spoke about her experiences to college students.

その退役女性軍人は大学生たちに自分の経験について話しました。
TOEIC・ビジネス
Our company provides career training for former service members seeking new jobs.

当社は新しい仕事を探している軍務経験者に職業訓練を提供しています。
日常会話
She is a veteran, and she still keeps in touch with her old unit.

彼女は退役軍人で、今でも昔の部隊と連絡を取り合っています。