女性軍人
「女性軍人」の英語
「女性軍人」は英語で female soldier と言います。一般的には woman in the military も自然です。service member は性別を示さない表現で、servicewoman はやや硬く使用頻度が低めです。
「女性軍人」の英語の使い分け
female soldier
性別を明示して女性の兵士を指す、最も分かりやすい一般表現です。
woman in the military
会話で自然に、軍に所属する女性だと説明する表現です。
female service member
性別を明示しつつ、兵士に限らず軍に所属する女性を指す表現です。公的・報道的な文脈でも使えます。
例文
コアイメージ
女性軍人は、性別が女性である者が軍の構成員として職務を遂行することを表す表現
英英
A woman who is a member of an organized military force, serving in any capacity as an enlisted person or an officer.
語源
military womanは、military（軍事の）とwoman（女性）を結びつけた説明的な合成表現で、特定の語源をもつ単語ではない。
コラム
- 現代英語では性別を明示しない表現を好む場面があり、officialな文書や統計ではfemaleを用いずservice memberやsoldierと表現することがある。
例文
コアイメージ
女性軍人として軍に所属し任務に就くことを指す
英英
A woman who is a member of the armed forces and performs military duties.
語源
servicewomanは、service（軍務や兵役を指す英語）＋womanの合成で、servicemanに対応する女性形として生まれ、軍に属する女性を表す語となった。
コラム
- servicewomanは軍隊に所属する女性を指し、公的文書や報道では性別中立のservice memberや職務を明示するfemale soldierがより多く使われる。
例文
コアイメージ
女性軍人を指し、軍隊に所属して職務を遂行する女性を表す
英英
A woman who is a member of the armed forces and performs duties as part of the military.
語源
service womanは、service（軍務・奉仕を示す語）＋woman（女性）から成る複合語で、the serviceが軍隊を指す用法から女性が軍に属することを示す語として形成された
コラム
- service womanは公的文書や歴史記述で女性軍人を明示する語として見られる一方で、現代の公表文では性別を示さないservice memberが好まれることが多い
「女性軍人」のレベル別の例文
「女性軍人」を英語にするときのよくある間違い
× She is a military woman.
military womanは意味は通じますが、一般的な英語ではやや不自然です。
× She is a service woman.
○ She is a servicewoman.
servicewomanを使う場合は通常、一語につづります。ただし使用頻度は高くありません。