迷路中毒

「迷路中毒」の英語

「迷路中毒」は英語で an obsession with solving mazes と言います。英語には一般的に定着した一語の表現はなく、文脈によって be hooked on solving mazes などとも言えます。

「迷路中毒」の英語の使い分け

an obsession with solving mazes
迷路を解くことに強く熱中している状態を、自然で分かりやすく表す表現です。
His obsession with solving mazes grew after he joined a puzzle club.
彼はパズルクラブに入ってから、迷路を解くことにますます夢中になりました。
be hooked on solving mazes
迷路を解くことにすっかりはまっていると、くだけて表す表現です。
My sister is hooked on solving mazes and carries a puzzle book everywhere.
姉は迷路を解くことにはまっていて、どこへ行くにもパズル本を持ち歩いています。

「迷路中毒」の例文

After the accident, his mazopathy became a way to escape reality.

事故の後、彼の迷路中毒は現実逃避の手段になった。

コアイメージ

迷路を繰り返し探索してしまう衝動や、その行為が現実逃避になる傾向

英英

A coined noun for an obsessive or compulsive attraction to mazes or maze-like activities, often describing repeatedly engaging with mazes as a form of escape or intense stimulation.

語源

mazopathyは、maze（迷路）と英語の接尾辞 -pathy（病的傾向や感情を表す）を組み合わせた造語で、迷路への強い依存や没入を表す。

コラム

造語として趣味的な表現から心理的な比喩まで使われ、文脈によって冗談にも本気にも受け取られる表現である

「迷路中毒」のレベル別の例文

中学
I love solving mazes, and I do one every day.

私は迷路を解くのが大好きで、毎日一つ解きます。
高校・英検2級
Her obsession with solving mazes helped her relax after a long day.

迷路を解くことへの彼女の熱中は、長い一日の後に彼女をリラックスさせてくれました。
TOEIC・ビジネス
The survey found that his obsession with solving mazes was a way to cope with stress.

その調査では、彼が迷路を解くことに熱中するのはストレスに対処する方法だと分かりました。
日常会話
I'm hooked on solving mazes—they help me unwind.

私、迷路を解くことにはまってるんだ。気分転換になるんだよね。

「迷路中毒」を英語にするときのよくある間違い

× maze intoxication

○ an obsession with solving mazes

intoxication は通常、薬物や酒による酩酊を表すため、迷路への熱中という意味には使いません。

「迷路中毒」の英語についてよくある質問

Q. 「迷路中毒」を英語で一言で言うと？

一般的に定着した一語の英語はありません。an obsession with solving mazes が、自然で分かりやすい表現です。

Q. mazopathy は一般的な英語ですか？

いいえ。mazopathy は一般的な医学用語でも日常語でもない、まれな造語です。通常は an obsession with solving mazes などと説明します。

Q. 「迷路中毒」をくだけて表現するには？

be hooked on solving mazes が自然です。迷路を解くことにすっかりはまっている、という意味になります。

「迷路中毒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く