迷信を捨てさせる

「迷信を捨てさせる」の英語

「迷信を捨てさせる」は英語で get someone to give up a superstition と言います。人に迷信をやめさせる、自然で一般的な言い方です。disabuse someone of a superstition は、誤った考えから人を解放するという意味のやや硬い表現です。

「迷信を捨てさせる」の英語の使い分け

disabuse someone of a superstition
人の迷信や誤った考えを正す、やや硬めの表現です。
The professor disabused us of the superstition about bats.
その教授は、コウモリに関する私たちの迷信を正しました。
get someone to give up a superstition
人に迷信を捨てさせる、自然で一般的な言い方です。
She got her brother to give up his superstition about lucky numbers.
彼女は弟に、ラッキーナンバーに関する迷信を捨てさせました。

「迷信を捨てさせる」の例文

He was disabused of the myth that hard work always guarantees success.

彼は勤勉が常に成功を保証するという誤解が解けた。

コアイメージ

「誤解が解けた」という状態で、誤った考えや迷信から解放されて正しく理解することを表す

英英

To free someone from a misconception or false belief; to correct a mistaken idea.

語源

disabusedは、古フランス語desabuser（des-=はずす＋abuser=だます）を経て英語に入り、『誤解を取り除く』という意味になった。

コラム

disabuseは通常他動詞で someone と目的語を取り、受動態 be disabused of ... の形で『〜の誤解が解けた』を表す

「迷信を捨てさせる」のレベル別の例文

中学
The teacher helped us give up our mistaken idea about the moon.

先生は私たちに、月についての間違った考えを捨てさせました。
高校・英検2級
The evidence disabused him of the myth that success comes easily.

その証拠によって、彼は成功は簡単に得られるという迷信を捨てました。
TOEIC・ビジネス
The report corrected the misconception that remote work lowers productivity.

その報告書は、リモートワークで生産性が下がるという誤解を正しました。
日常会話
That article really made me give up that superstition.

あの記事で、本当にその迷信を捨てたよ。

「迷信を捨てさせる」を英語にするときのよくある間違い

× disabuse someone from a myth

○ disabuse someone of a myth

disabuse の後ろの前置詞は from ではなく of です。
× make someone throw away a superstition

○ disabuse someone of a superstition

日本語を直訳せず、誤った考えを正す定型表現を使います。

「迷信を捨てさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「迷信を捨てさせる」を英語で一言で言うと？

disabuse が使えます。通常は disabuse someone of a superstition の形で、「人の迷信や誤った考えを正す」という意味になります。

Q. disabuse と correct a misconception の違いは？

disabuse は迷信や誤った考えから人を解放する、やや硬めの表現です。correct a misconception は誤解を正す一般的な言い方です。

Q. 「迷信を捨てさせる」のビジネスでの言い方は？

disabuse someone of a misconception が使えます。報告書や説明資料では correct a common misconception も一般的です。

「迷信を捨てさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く