返報性

「返報性」の英語

「返報性」は英語で reciprocity と言います。個人や組織、国家などの間で、互いに相応の利益や待遇を返し合う「互恵」「相互主義」を表すフォーマルな語です。日常的な「お返し」には in return や return the favor などが自然です。

「返報性」の英語の使い分け

「返報性」の例文

Trade agreements often require reciprocity between countries.

貿易協定はしばしば国間の互恵を求める。

コアイメージ

互恵、すなわち国家や組織が互いに利益や待遇を交換する関係や原則を指す

英英

The practice or principle by which parties, such as countries or organizations, exchange benefits or privileges so that each gives and receives in return.

語源

reciprocityは、ラテン語reciprocus「往復する」からフランス語réciprocitéを経て英語に入った語で、互いに返し合う関係を表す

コラム

  • 貿易や外交の文脈ではreciprocityは互恵や相互主義と訳され、関税や待遇を相互に見直す仕組みを示す

「返報性」のレベル別の例文

「返報性」を英語にするときのよくある間違い

  • × I gave her a gift as reciprocity.

    ○ I gave her a gift in return.

    reciprocityは日常の単純なお返しより、互恵の原則を表すフォーマルな語です。

「返報性」の英語についてよくある質問

Q. 「返報性」を英語で一言で言うと？
reciprocity が一般的です。個人や組織、国家などの間で、利益や便宜、待遇などを互いに返し合う原則を指します。
Q. reciprocity は日常会話でも使えますか？
使えますが、ややフォーマルな語です。日常の「お返し」には in return や return the favor が自然な場合があります。
Q. 「返報性」のビジネスでの言い方は？
reciprocity が使えます。貿易協定や国際的な取引で、相手にも相応の利益や待遇を与える考えを表します。

「返報性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1