近寄りがたさ

「近寄りがたさ」の英語

「近寄りがたさ」は英語で aloofness と言います。人や場面に距離を置く、よそよそしく近づきにくい印象を表す名詞で、冷たさを含むことがあります。

「近寄りがたさ」の英語の使い分け

aloofness
人や場面に距離を置く、よそよそしく近寄りにくい印象を表します。
His aloofness was mistaken for arrogance.
彼の近寄りがたさは、傲慢さと誤解されました。

「近寄りがたさ」の例文

Her aloofness made it difficult for colleagues to approach her.

彼女のよそよそしさのため、同僚は彼女に近づきにくかった。

コアイメージ

人や場面に対して距離を置き、近づきにくい印象を与えるよそよそしさ

英英

The state of being emotionally distant or reserved, giving an impression of unfriendliness or lack of interest.

語源

aloofnessは、形容詞aloofに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、aloofは中世英語のlof（風上）などの語から『離れている』という意味に発展した。

コラム

aloofnessは冷たさと受け取られることが多く、必ずしも相手を嫌っているわけではなく距離を保つ態度を指すことがある。

「近寄りがたさ」のレベル別の例文

中学
Her aloofness made it hard to talk to her.

彼女の近寄りがたさのせいで、彼女に話しかけるのは難しかったです。
高校・英検2級
People often mistake his aloofness for rudeness.

人々はしばしば、彼のよそよそしさを無礼さと誤解します。
TOEIC・ビジネス
The manager's aloofness created a sense of distance within the department.

そのマネージャーのよそよそしい態度は、部署内に距離があるような雰囲気を生みました。
日常会話
I know she seems aloof, but she is kind.

彼女は近寄りがたく見えるけれど、親切ですよ。

「近寄りがたさ」を英語にするときのよくある間違い

× Her difficulty to approach made people uncomfortable.

○ Her aloofness made people uncomfortable.

近寄りがたさという印象は、名詞 aloofness で自然に表せます。
× Her aloofness means she hates everyone.

○ Her aloofness does not necessarily mean she dislikes people.

aloofness は距離を置く態度で、相手を嫌っているとは限りません。

「近寄りがたさ」の英語についてよくある質問

Q. 「近寄りがたさ」を英語で一言で言うと？

aloofness が一般的です。人に対して距離を置き、よそよそしく見える印象を表します。

Q. aloofness と冷たさは同じですか？

完全に同じではありません。aloofness は距離を置く態度を指し、相手を嫌っているとは限りませんが、冷たく受け取られることがあります。

Q. 「近寄りがたさ」をビジネスでどう言いますか？

The manager's aloofness のように、職場の人のよそよそしい態度を表すときにも使えます。

「近寄りがたさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く