山奥

「山奥」の英語

「山奥」は英語で deep in the mountains と言います。人里離れた田舎や奥地を指すなら backwoods、よりくだけた表現なら boondocks も使えます。

「山奥」の英語の使い分け

  • backwoods

    森や山に囲まれた人里離れた奥地を表す、ややくだけた表現です。

    We found an old cabin in the backwoods.

    私たちは山奥で古い小屋を見つけました。

  • boondocks

    交通や通信が届きにくい辺鄙な場所を表す、口語的な表現です。

    We got lost out in the boondocks.

    私たちは山奥で道に迷いました。

  • deep in the mountains

    山の中のかなり奥まった場所を表す、最も一般的で自然な表現です。

    The village is deep in the mountains.

    その村は山奥にあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
backwoods
森や山に囲まれた人里離れた奥地を表す、ややくだけた表現です。
We found an old cabin in the backwoods.
私たちは山奥で古い小屋を見つけました。
boondocks
交通や通信が届きにくい辺鄙な場所を表す、口語的な表現です。
We got lost out in the boondocks.
私たちは山奥で道に迷いました。

backwoods

意味

例文

We found an old cabin in the backwoods.

私たちは奥地で古い小屋を見つけた。

コアイメージ

森や山に囲まれ人がほとんど住んでいない奥地を指す

英英

An area of land, often wooded and distant from towns, that is remote and sparsely populated.

語源

backwoodsは、backとwoodsが合わさった複合語で、居住地の背後にある林や人里離れた地域を表す語に発展した

コラム

  • 名詞や形容詞として用いられ、in the backwoods のように場所を示すほか、backwoods cabin のように建物や生活を修飾する表現として使われる

boondocks

意味

例文

Her phone has no signal out in the boondocks.

彼女の携帯は辺鄙な場所では電波が入らない。

コアイメージ

辺鄙な場所、特に人里離れた田舎や山奥で交通や通信が届きにくい場所を指す

英英

A remote, out-of-the-way place, especially a rural or backcountry area; informal US usage often expressed in the plural as "the boondocks".

語源

boondocksは、フィリピン語bundok（山）を語源とし、米比での接触を経て英語に入り、山奥や僻地を指す俗語として広まった。

コラム

  • 口語的に使われ、例文のように携帯の電波が届かないような辺鄙な場所を表す際に用いられる

「山奥」のレベル別の例文

「山奥」を英語にするときのよくある間違い

  • × deep in the mountain

    ○ deep in the mountains

    一般的に「山奥」を表す場合は、複数形の mountains を使うのが自然です。

  • × at the back mountain

    ○ in the backwoods

    日本語を直訳した at the back mountain は英語では自然な表現ではありません。

「山奥」の英語についてよくある質問

Q. 「山奥」を英語で一言で言うと？
deep in the mountains が最も一般的な表現です。例えば、The village is deep in the mountains. で「その村は山奥にあります」という意味になります。
Q. backwoods と boondocks の違いは？
backwoods は森や山に囲まれた人里離れた奥地を表します。boondocks はより口語的で、交通や通信が届きにくい辺鄙な場所を指すことが多いです。
Q. 「山奥」を英語でカジュアルに言うには？
boondocks が使えます。out in the boondocks の形で「山奥に」「辺鄙な場所に」という意味になります。

「山奥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1