農産物直売所

「農産物直売所」の英語

「農産物直売所」は英語で farmers' market と言います。地域の農家が野菜や果物を直接売る場所を指す、最も一般的な表現です。greenmarket も同じ意味で使われます。

「農産物直売所」の英語の使い分け

farmers' market
農家が新鮮な農産物を直接販売する場所を表す最も一般的な表現です。
We bought fresh peaches at the farmers' market.
私たちは農産物直売所で新鮮な桃を買いました。
greenmarket
主に米国の一部地域で使われる呼び名で、農産物直売所を指す地域的な表現です。
Local farmers sell organic produce at the greenmarket on Sundays.
地元の農家は日曜日に農産物直売所で有機農産物を販売します。

コアイメージ

農産物直売所で地元の農家が新鮮な野菜や果物を直接販売する場を指す

英英

A market where local farmers sell fresh fruits, vegetables and other farm products directly to consumers, often outdoors and on a regular schedule.

語源

greenmarketは、green（新鮮な野菜などを示す語）＋market（市場）が結びついて生まれた合成語で、農家が直接販売する市場を表す

コラム

英語圏ではfarmers' marketとほぼ同義で使われることが多く、季節の生鮮品を求める消費者が集まる場として定着している

「農産物直売所」のレベル別の例文

中学
My mother buys vegetables at the farmers' market.

母は農産物直売所で野菜を買います。
高校・英検2級
Many families visit the greenmarket to support local growers each month.

多くの家族が地元の生産者を応援するため、毎月その農産物直売所を訪れます。
TOEIC・ビジネス
The report highlights how local producers benefit from the weekly farmers' market.

その報告書は、地元の生産者が毎週開かれる農産物直売所からどのような恩恵を受けるかを強調しています。
日常会話
Let's go to the farmers' market this Saturday.

今度の土曜日に農産物直売所へ行こうよ。

「農産物直売所」を英語にするときのよくある間違い

× I went to an agricultural products direct-sale place.

○ I went to a farmers' market.

日本語をそのまま訳すより、定着した英語表現を使うのが自然です。

「農産物直売所」の英語についてよくある質問

Q. 「農産物直売所」を英語で一言で言うと？

farmers' market が最も一般的です。農家が新鮮な農産物を直接販売する市場を指します。

Q. farmers' market と greenmarket の違いは？

どちらも農産物直売所を指します。farmers' market のほうが広く一般的で、greenmarket は地域によって使われる呼び名です。

Q. 「農産物直売所」を案内文で英語にすると？

Local farmers' market とすると、地元の農家が販売する場所だと分かりやすく伝えられます。

「農産物直売所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く