農作業の助手

「農作業の助手」の英語

「農作業の助手」は英語で farmhand と言います。雇われて農場で働く人なら hired hand も使えます。plowboy は特に耕作を手伝う少年を指す、やや古風で地域的な語です。

「農作業の助手」の英語の使い分け

farmhand
農場で実際の作業をする助手や作業員を指す、最も一般的な表現です。
The farmhand repaired the fence before sunset.
その農作業員は日没前に柵を修理しました。
hired hand
農場で雇われて働く作業員を指し、雇用関係を強調する表現です。
The hired hand started work before dawn.
その雇われた作業員は夜明け前に仕事を始めました。
plowboy
特に畑を耕す少年を指す、現代ではやや古風で地域的な表現です。
In the old story, the plowboy guided the horses.
その昔話では、農作業の少年が馬を導きました。

「農作業の助手」の例文

The plowboy worked as a farmhand during the busy season.

その農作業の助手は繁忙期に農場で働いた。

コアイメージ

農作業の助手として、特に畑を耕す作業を手伝う人をさす

英英

A worker who assists with farm labor, especially helping to plow fields.

語源

plowboyは、plowが畑を耕すを意味し、boyが若い男性を意味する語で、両者が結合して耕作を手伝う人を指す語として成立した

コラム

plowboyはやや古風で地域的な語で、現代ではより一般的な表現としてfarmhandやhired handが使われることが多い

「農作業の助手」のレベル別の例文

中学
The farmhand fed the chickens before breakfast.

その農作業員は朝食前に鶏に餌をやりました。
高校・英検2級
A hired hand helped carry the apple boxes into storage.

雇われた作業員がリンゴの箱を倉庫へ運ぶのを手伝いました。
TOEIC・ビジネス
The farm hired an additional farmhand for the spring planting season.

その農場は春の植え付け時期に向けて農作業員を一人追加で雇いました。
日常会話
We need a hired hand this week.

今週は農作業の助手が必要です。

「農作業の助手」を英語にするときのよくある間違い

× He works as an agricultural helper.

○ He works as a farmhand.

意味は通じますが、農場の作業員には farmhand が一般的です。
× She works as a plowboy.

○ She works as a farmhand.

plowboy は少年を指す古風な語なので、女性や一般的な農作業員には使いません。

「農作業の助手」の英語についてよくある質問

Q. 「農作業の助手」を英語で一言で言うと？

farmhand が最も一般的です。農場で実際の作業をする助手や作業員を指します。

Q. farmhand と hired hand の違いは？

どちらも農場の作業員を表しますが、hired hand は雇われていることを強調します。

Q. 「農作業の助手」を英語で古い物語のように言うには？

plowboy が使えますが、特に耕作を手伝う少年を指す、やや古風な語です。

「農作業の助手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く