軽作業用の
「軽作業用の」の英語
「軽作業用の」は英語で light-duty と言います。はしごや車両、道具などが重労働向けではなく、日常的な作業に適していることを示します。製品説明では heavy-duty と対比され、家庭で使う製品には for light use も使えます。
「軽作業用の」の英語の使い分け
重い作業ではなく、日常的な軽い作業向けの製品に使います。
for light use
家庭などでの軽い使用向けだと説明する自然な言い方です。
コアイメージ
重労働向けではなく、比較的軽い作業や日常作業に適した性質をさす
英英
Designed for tools, equipment, or tasks intended for light, non-intensive work rather than heavy or industrial use.
語源
light-dutyは、light（軽い）とduty（仕事・作業）が結びついた複合語で、製品仕様や器具の表示で「重作業向けではない、軽い作業に適する」を表す用語として使われる。
コラム
- 製品説明では ladder や vehicle などと組み合わされ、heavy-duty と対比して強度や耐久性が控えめで日常的な作業向けであることを示す表現として用いられる。
「軽作業用の」のレベル別の例文
- 中学
We need a light-duty cart for the office.
- 高校・英検2級
This light-duty vehicle is suitable for short trips around town.
- TOEIC・ビジネス
Please choose light-duty equipment for routine office maintenance.
- 日常会話
A light-duty vacuum should be enough for this apartment.
「軽作業用の」を英語にするときのよくある間違い
× a light work ladder
○ a light-duty ladder
製品が軽作業向けであることは light-duty で表します。