軽い一撃

「軽い一撃」の英語

「軽い一撃」は英語で a light blow と言います。口語で軽くたたく動作や一撃なら bop、指先などで軽くたたくなら tap が自然です。bop はキャッチーな曲を指すこともあります。

「軽い一撃」の英語の使い分け

a light blow
最も無難で、軽い打撃を一般的に表す名詞句です。
He felt a light blow to his shoulder.
彼は肩に軽い一撃を感じました。
tap
指や手で軽くたたく音や動作に使う、自然な語です。
She gave the table a gentle tap.
彼女はテーブルを軽くたたきました。
bop
くだけた会話で、軽くぽんと打つ一撃を表します。
The playful puppy gave my hand a quick bop.
そのじゃれつく子犬は私の手を軽くぽんとたたきました。

「軽い一撃」の例文

He gave him a bop on the head.

彼は彼の頭を軽い一撃でたたいた。

コアイメージ

短くて軽い一撃を与える動作、またはその一撃を指す

英英

A short, light strike or the action of striking someone lightly.

語源

bopは、擬音語に由来し打つ音を表して名詞・動詞で軽い一撃や軽くたたくことを意味するようになった

コラム

米語の口語では a bop がキャッチーな曲を意味することがあり、打撃を指す用法と同形でも文脈で区別される

「軽い一撃」のレベル別の例文

中学
I heard a tap on the window.

窓を軽くたたく音が聞こえました。
高校・英検2級
The boxer gave the heavy bag a quick bop and stepped back.

そのボクサーはサンドバッグを軽くぽんと打って、一歩下がりました。
TOEIC・ビジネス
The latest figures dealt a slight blow to investor confidence.

最新の数字は投資家の信頼に軽い打撃を与えました。
日常会話
Give it a light swat.

それを軽く一撃してみて。

「軽い一撃」を英語にするときのよくある間違い

× He did a light blow.

○ He gave him a light blow.

blowを名詞で使うときは、giveと組み合わせるのが自然です。

「軽い一撃」の英語についてよくある質問

Q. 「軽い一撃」を英語で一言で言うと？

一般的な名詞句としては a light blow が使えます。軽くたたく動作なら tap もよく使います。

Q. bop と tap の違いは？

tap は指や手で軽くたたく動作を広く表します。bop はよりくだけた語で、軽くぽんと打つ感じがあります。

Q. 「軽い一撃」のビジネスでの言い方は？

ビジネス文書では a light blow より、内容に応じて minor setback や slight impact などを使うのが一般的です。

「軽い一撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く