軽いおしゃべり

「軽いおしゃべり」の英語

「軽いおしゃべり」は英語で small talk と言います。chatter は人の軽いおしゃべり全般に使えます。twitter はこの意味ではまれで、軽く見下す響きが出ることがあります。

「軽いおしゃべり」の英語の使い分け

small talk
初対面や仕事の場で交わす、内容の軽い雑談に使います。
We made small talk before the meeting.
私たちは会議の前に軽く雑談をしました。
chatter
人々の絶え間ない軽いおしゃべりや話し声を表します。
The children’s chatter filled the room.
子どもたちのおしゃべりが部屋いっぱいに響きました。

「軽いおしゃべり」の例文

He dismissed it as mere twitter and ignored the rumor.

彼はそれを単なる軽いおしゃべりだと切り捨て、その噂を無視した。

コアイメージ

短く断続的な声での軽いおしゃべりや鳥のさえずりを指す

英英

Light, trivial talk or a series of short, high-pitched sounds produced quickly and briefly, often regarded as inconsequential.

語源

twitterは、擬音語に由来し、小鳥の短いさえずりを表す語が人の軽いおしゃべりの意味に拡張された。

コラム

会話でtwitterは重要でない短い話を指し、書き言葉では軽んじるニュアンスで使われることが多い。

「軽いおしゃべり」のレベル別の例文

中学
We made small talk on the train.

私たちは電車で軽くおしゃべりをしました。
高校・英検2級
The guests made small talk while waiting for dinner.

客たちは夕食を待ちながら軽いおしゃべりをしました。
TOEIC・ビジネス
A little small talk helped build trust with the new client.

少し雑談をすることで、新しい顧客との信頼関係を築けました。
日常会話
We just chatted about the weather.

天気のことをちょっと話しただけだよ。

「軽いおしゃべり」を英語にするときのよくある間違い

× I did small talk with her.

○ I made small talk with her.

small talk は make と結びつけて使うのが一般的です。
× We had twitter before the meeting.

○ We made small talk before the meeting.

twitter はこの意味ではまれで、日常会話には small talk が自然です。

「軽いおしゃべり」の英語についてよくある質問

Q. 「軽いおしゃべり」を英語で一言で言うと？

small talk が最も一般的です。初対面の人や仕事相手との、当たり障りのない雑談を指します。

Q. small talk と chatter の違いは？

small talk は会話の内容や目的に注目した「雑談」です。chatter は人々の軽快で絶え間ないおしゃべりや話し声を表します。

Q. 「軽いおしゃべり」の英語に twitter は使えますか？

twitter にも軽いおしゃべりという意味はありますが、現代の日常会話ではまれです。軽く見下すような響きが出ることもあります。

「軽いおしゃべり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く