軟骨化

「軟骨化」の英語

「軟骨化」は英語で chondrification と言います。組織が軟骨の性質を帯びる変化を指す医学・生物学の専門用語です。cartilaginification という別表現もありますが、非常にまれです。

「軟骨化」の英語の使い分け

chondrification
組織が軟骨へ変化することを表す、医学・生物学で使われる標準的な専門用語です。
The chondrification of the injured tendon reduced its flexibility.
負傷した腱の軟骨化により、柔軟性が低下しました。
cartilaginification
chondrification と同じ意味で使われることがありますが、非常にまれな専門用語です。
The cartilaginification of the injured tendon reduced its flexibility.
負傷した腱の軟骨化により、柔軟性が低下しました。

コアイメージ

組織が軟骨の性質を帯びて硬さや弾性が変わる変化を指す

英英

A change in which tissue acquires characteristics of cartilage, altering its structural or mechanical properties.

語源

cartilaginificationは、英語のcartilage（軟骨）由来の要素cartilagin-と名詞化接尾辞-ificationが結合して作られた造語で、学術的文脈で軟骨化という過程を表す

コラム

用語自体は稀であり、病的変化を示す場合は文脈で病変か発生現象かを明示する必要がある

「軟骨化」のレベル別の例文

中学
The scan showed chondrification near the joint.

画像検査で、関節の近くに軟骨化が見られました。
高校・英検2級
Researchers examined how chondrification affected the developing tissue during healing.

研究者たちは、治癒中の組織に軟骨化がどのような影響を与えたかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report notes possible chondrification and recommends further imaging.

報告書は軟骨化の可能性を指摘し、追加の画像検査を勧めています。
日常会話
Could chondrification explain the stiffness?

軟骨化がその硬さの原因なのでしょうか。

「軟骨化」を英語にするときのよくある間違い

× The tissue did chondrification.

○ The tissue underwent chondrification.

変化を表す名詞なので、do ではなく undergo を使います。

「軟骨化」の英語についてよくある質問

Q. 「軟骨化」を英語で一言で言うと？

chondrification と言います。医学・生物学で使われる専門用語で、cartilaginification という非常にまれな別表現もあります。

Q. 「軟骨化」と「軟骨形成」は英語でどう違いますか？

「軟骨化」は chondrification、「軟骨形成」は chondrogenesis と言います。chondrification は組織が軟骨の性質を帯びる変化、chondrogenesis は軟骨が形成される生物学的過程に重点があります。

Q. 「軟骨化」を英語の論文でどう説明しますか？

chondrification of the tissue のように表現できます。病的な変化なのか、発生・修復の過程なのかが分かるよう、文脈を補うと正確です。

「軟骨化」と関連する日本語の英語

「軟骨化」と語尾違いの言い方

軟骨化するchondrify

ほかの日本語から英語を引く