軟口蓋
「軟口蓋」の英語
「軟口蓋」は英語で soft palate と言います。一般向けに口の上側を説明するなら roof of the mouth も使えますが、医学的に正確な名称は soft palate です。velum は医学文献などで使われる専門語です。
「軟口蓋」の英語の使い分け
医学や解剖学で、軟口蓋を正確に指す標準的な名称です。
During swallowing, the soft palate closes off the nasal passage.
一般向けに口の上側を説明する、分かりやすい表現です。軟口蓋だけでなく、口蓋全体を指すこともあります。
医学文献や手術記録などで使われる専門的な名称です。
例文
コアイメージ
口の上側にある、口内と鼻腔を隔てる部分
英英
The surface forming the top of the mouth that separates the oral cavity from the nasal cavity; anatomically composed of the hard palate and the soft palate.
語源
roof of the mouthは、英語のroof（屋根）とof the mouth（口の）の直訳的結合で口内の上側を表す表現で、医学用語のpalateに相当する。
コラム
- 医学ではpalateや硬口蓋・軟口蓋と細かく呼ぶが、一般語としてroof of the mouthは口の上側を分かりやすく説明する表現
例文
During swallowing, the soft palate rises to block the nasal cavity.
嚥下時に軟口蓋が上がり鼻腔を塞ぐ。
コアイメージ
口蓋後部の柔らかい組織で嚥下時に口腔と鼻腔を隔て鼻への逆流を防ぐ役割を持つ部分
英英
The soft tissue at the posterior part of the palate that separates the oral and nasal cavities during swallowing and helps prevent nasal regurgitation.
語源
soft palateは、形容詞softと名詞palateが結合して生まれた表現でpalateはラテン語palatumに由来し解剖学的に後部の可動組織を指す
コラム
- 臨床では軟口蓋の運動障害があると鼻漏感や嚥下障害が起こりやすいためその機能評価が診察で重要になる
例文
コアイメージ
口蓋後部の柔らかい筋性組織で、嚥下時に鼻腔を閉じて逆流を防ぎ発声に寄与する
英英
the muscular posterior part of the palate that moves to seal off the nasal cavity during swallowing and contributes to articulation in speech
語源
velumは、ラテン語velum（覆い／帆）から、『覆うもの』として解剖学で軟口蓋を表す語になった
コラム
- 医学文献や手術記録ではvelumという表記が使われることがあり、軟口蓋の裂傷や修復を扱う記述で見かける
「軟口蓋」のレベル別の例文
- 中学
The soft palate helps keep food out of your nose.
軟口蓋は食べ物が鼻に入らないようにします。
- 高校・英検2級
The roof of the mouth was examined for signs of infection.
- TOEIC・ビジネス
The specialist evaluated the patient's soft palate before treatment.
- 日常会話
「軟口蓋」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor examined my soft pallet.
○ The doctor examined my soft palate.
× The soft palate is at the front of the mouth.
○ The soft palate is at the back of the mouth.
軟口蓋は口蓋の後部にあり、硬口蓋の後ろに続く部分です。