軍人支配

「軍人支配」の英語

「軍人支配」は英語で military rule と言います。軍そのものが統治機構となる状態を指す専門用語として、stratocracy もあります。一般的な説明では military rule が最も使いやすい表現です。

「軍人支配」の英語の使い分け

military rule
軍が政治を支配する状態を広く説明する、一般的で分かりやすい表現です。
The country lived under military rule for many years.
その国は長年、軍人支配の下にありました。
stratocracy
軍そのものが統治機構となる軍人支配を指す、政治学上の専門用語です。
After the coup, the country became a stratocracy.
クーデターの後、その国は軍事政権になりました。

コアイメージ

軍事政権は軍隊が国家の政治権力を直接握り運営する状態を指す

英英

A form of government in which the military controls the state and exercises political authority, often through officers or military institutions.

語源

stratocracyは、ギリシャ語のstratos（軍）＋kratos（支配）が結合して生まれた語で、文字どおり『軍の支配』を意味する

コラム

軍事政権という訳語は政治学で用いられ、軍そのものが統治機構となる点が強調されることが多い

「軍人支配」のレベル別の例文

中学
The country was under military rule for ten years.

その国は10年間、軍人支配下にありました。
高校・英検2級
Many citizens protested against military rule and demanded elections.

多くの市民が軍人支配に抗議し、選挙を要求しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the effects of military rule on the nation's institutions.

その報告書は、軍人支配が国家の制度に及ぼした影響を検証しています。
日常会話
They don't want to live under military rule.

彼らは軍人支配の下で暮らしたくありません。

「軍人支配」を英語にするときのよくある間違い

× The country was under the military rule.

○ The country was under military rule.

一般的な状態を表す military rule は通常、冠詞を付けずに使います。

「軍人支配」の英語についてよくある質問

Q. 「軍人支配」を英語で一言で言うと？

一般的には military rule と言います。政治学上の専門用語では stratocracy も使われます。

Q. stratocracy と military rule の違いは？

stratocracy は軍そのものが統治機構となる状態を指す専門用語です。military rule は軍による支配を広く表します。

Q. 「軍人支配」をニュースや論文でどう言う？

ニュースや一般向けの説明では military rule が自然です。stratocracy は専門的な文脈で使われる、比較的まれな語です。

「軍人支配」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く