車体側面の下部
「車体側面の下部」の英語
「車体側面の下部」は英語で rocker panel と言います。自動車のドア下にある、床面と側面の境目の構造部材を指します。side sill という技術的な呼び方もあります。
「車体側面の下部」の英語の使い分け
rocker panel
自動車のドア下にある車体側面の構造部材を指す、一般的な自動車用語です。
rocker panel とほぼ同じ部位を指す技術的な表現で、整備・設計分野などで使われます。
「車体側面の下部」の例文
Rust had eaten through the side sill, so the mechanic recommended replacement.
錆が車体側面の下部を貫いていたので、整備士は交換を勧めた。
コアイメージ
車体側面の下部を成す、床面と側面の境に沿う細長い構造部材
英英
The lower longitudinal structural or sheet‑metal member along a vehicle’s side that forms the edge between the floor and the exterior body and is often subject to corrosion or damage.
語源
side sillは、side（側面）と古英語sylleに由来するsill（敷居・縁を意味する語）が結合して、自動車では側面下部の縁や横材を示す語になった。
コラム
- 自動車分野では英語でrocker panelと表記されることが多く、部品表や整備記録ではrocker panelやside sillの表記を目にすることがある。