身体反応

「身体反応」の英語

「身体反応」は英語で physical response と言います。体に現れる反応全般を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。不安が原因の反応なら anxiety reaction、医学的・生理学的な反応なら physiological response も使われます。

anxiety reaction
不安が原因で起こる発汗や震えなどを指す医療・心理分野の表現です。
The patient had an anxiety reaction, including sweating and trembling.
その患者には、発汗や震えを伴う不安による身体反応が見られました。
bodily response
ストレスや刺激に対する体の反応全般を表す、やや硬めの表現です。
Sweating is a normal bodily response to heat.
発汗は暑さに対する正常な身体反応です。
physical response
体に現れる反応を広く指す、一般的で分かりやすい表現です。
Fear can cause a physical response, such as a racing heart.
恐怖は、心拍数の上昇などの身体反応を引き起こすことがあります。

多くの患者は発汗や震えなどの不安症状を訴える。

不安が引き金となって現れる発汗や震えなどの身体的な反応

anxiety reactionは、不安を意味するanxietyと反応を意味するreactionが結合した語で、不安が誘発する身体的または行動的な反応を指す

中学
Fear can cause a physical response, such as a racing heart.

恐怖は、心臓がどきどきするなどの身体反応を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
Some patients experience an anxiety reaction, such as sweating or trembling, in stressful situations.

ストレスの多い状況で、発汗や震えなどの不安による身体反応を経験する患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The report documents the body's physiological response to prolonged stress.

その報告書は、長期的なストレスに対する身体の生理反応を記録しています。
日常会話
I notice a physical response whenever I speak in public, and my heart starts racing.

人前で話すと、いつも身体反応が出て、心臓がどきどきします。

× body reaction

○ physical response

body reaction は一般的な身体反応を表す言い方としては不自然になりやすく、physical response がよく使われます。
× I do a body reaction when I am nervous.

○ I have a physical response when I am nervous.

身体反応は do ではなく、have や experience などの動詞とともに表します。