身をよじった

「身をよじった」の英語

「身をよじった」は英語で writhed と言います。特に痛みや苦悶で激しく体をねじる場面に使い、writhed in pain が定番です。痛みで体をねじった動作をわかりやすく言うなら twisted in pain、恥ずかしさや居心地の悪さで体をもじもじ動かしたなら squirmed が使えます。

「身をよじった」の英語の使い分け

writhed
痛みや苦悶で激しく身をねじったことを、文学的・報道調に表します。
The runner writhed in pain after the collision.
そのランナーは衝突後、痛みに身をよじりました。
twisted in pain
痛みで体をねじったという動作を、writhed よりわかりやすく表します。
She twisted in pain after the accident.
彼女は事故の後、痛みに身をよじりました。
squirmed
恥ずかしさや居心地の悪さで、体をもじもじ動かした場面に使います。強い痛みには通常 writhed を使います。
He squirmed in his chair during the long speech.
彼は長いスピーチの間、椅子でもじもじしていました。

「身をよじった」の例文

The patient, writhed in pain, clutched his belly as nurses rushed in.

身をよじった患者は看護師が駆け寄る中、腹を抱えた。

コアイメージ

身をよじった：苦痛や強い不快感で体をねじるように激しく動かすこと

英英

Made twisting, squirming movements of the body, typically as an involuntary reaction to severe pain or discomfort.

語源

writhedは、古英語のwrīthan「ねじる」を語源とし、動詞writheの過去形として身体がねじれる動作を表す語として定着した。

コラム

writhedは文学や報道で痛みや苦悶を強調するときによく使われ、典型的な語組みはwrithed in pain（痛みに身をよじる）である。

「身をよじった」のレベル別の例文

中学
He twisted in pain after falling off his bike.

彼は自転車から落ちた後、痛みに身をよじりました。
高校・英検2級
The injured player writhed in pain while waiting for medical help.

負傷した選手は、医療スタッフの助けを待ちながら痛みに身をよじりました。
TOEIC・ビジネス
The injured employee writhed in pain as the first-aid team arrived.

救護チームが到着したとき、負傷した従業員は痛みに身をよじっていました。
日常会話
I squirmed when Dad showed my old photos.

父が私の昔の写真を見せたとき、私は恥ずかしくて身をよじりました。

「身をよじった」を英語にするときのよくある間違い

× He did his body twist in pain.

○ He writhed in pain.

「身をよじる」は do を使って表さず、痛みで激しく身をねじる場合は writhe を使います。
× She writhed because she felt a little shy.

○ She squirmed because she felt a little shy.

軽い恥ずかしさや居心地の悪さで体をもじもじ動かす場合は squirm が自然です。