路面電車の運転手

「路面電車の運転手」の英語

「路面電車の運転手」は英語で streetcar driver と言います。イギリス英語では tram driver も一般的です。motorman は地域や時代によって使われるため、現代の案内や会話では driver が無難です。

「路面電車の運転手」の英語の使い分け

「路面電車の運転手」の例文

During the festival the motorman guided the streetcar slowly through the crowded streets.

路面電車の運転手は祭りの間、混雑した通りをゆっくり運転した。

コアイメージ

路面電車の運転手を主な意味としつつ、電動の都市交通車両を運転する人全般を指す語

英英

Someone who operates electrically powered urban vehicles, especially a streetcar, trolley, or similar transit vehicle.

語源

motormanは、motor＋manの合成語で、もともとは電動路面車両の運転者を指す語として生まれ、トロリーや初期の地下鉄でも用いられた歴史を持つ。

コラム

  • 地域や時代による用法差があり、現代の案内表示や公的表記ではoperatorやdriverが用いられる場合がある。

「路面電車の運転手」のレベル別の例文

「路面電車の運転手」を英語にするときのよくある間違い

  • × streetcar's driver

    ○ streetcar driver

    職業や役割を表す複合名詞では、通常は所有格にしません。

「路面電車の運転手」の英語についてよくある質問

Q. 「路面電車の運転手」を英語で一言で言うと？
streetcar driver が分かりやすく一般的です。イギリスなどでは tram driver がよく使われます。
Q. motorman と streetcar driver の違いは？
motorman は路面電車などの運転手を指しますが、地域や時代によっては古い表現です。現代の会話では streetcar driver が無難です。
Q. 「路面電車の運転手」を英語で案内表示に書くなら？
運転手を具体的に示すなら streetcar driver が適しています。operator は公的な文書などで使われることもありますが、文脈によっては交通事業者や係員を指すため、単独では意味が曖昧です。

「路面電車の運転手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1