距腿関節

「距腿関節」の英語

「距腿関節」は英語で talocrural joint と言います。解剖学や画像診断ではこの表現が一般的です。ラテン語の articulatio talocruralis は学術名で、通常の英語説明には talocrural joint を使います。

「距腿関節」の英語の使い分け

talocrural joint
解剖学や画像診断で使う、距腿関節の正確な英語名です。
The MRI showed fluid around the talocrural joint.
MRIで距腿関節の周囲に液体が見られました。
ankle joint
日常的で分かりやすい、足首の関節を指す一般的な表現です。
Her ankle joint hurts after the long hike.
長いハイキングの後、彼女の足首の関節が痛みます。

「距腿関節」の例文

The MRI revealed edema around the articulatio talocruralis.

MRIは距腿関節周囲の浮腫を示した。

コアイメージ

脛骨・腓骨と距骨の接触で作られ、足の背屈と底屈を可能にする関節を指す

英英

The joint formed by the distal tibia and fibula with the talus, responsible for dorsiflexion and plantarflexion of the ankle.

語源

articulatio talocruralisは、ラテン語のarticulatio（関節）とtalus（距骨）、cruralis（下腿に関する）から成り、脛骨・腓骨と距骨の接合部を表す。

コラム

学術名としてのラテン語表記で、対応する英語表記は talocrural joint であり、画像診断や解剖学で広く用いられる。

「距腿関節」のレベル別の例文

中学
The doctor checked my ankle joint carefully.

医師は私の足首の関節を注意深く調べました。
高校・英検2級
The scan showed inflammation near the talocrural joint.

画像検査で距腿関節付近に炎症が見られました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report described damage to the talocrural joint.

放射線科の報告書には距腿関節の損傷が記載されていました。
日常会話
My ankle joint feels stiff this morning.

今朝は足首の関節がこわばっています。

「距腿関節」を英語にするときのよくある間違い

× articulatio talocruralis is the usual English term.

○ talocrural joint is the usual English term.

前者はラテン語の学術名で、通常の英語表現ではありません。
× The talocrural joint is in my wrist.

○ The talocrural joint is in my ankle.

距腿関節は手首ではなく足首にある関節です。

「距腿関節」の英語についてよくある質問

Q. 「距腿関節」を英語で一言で言うと？

talocrural joint が一般的です。解剖学や医療の文脈で使われます。

Q. talocrural joint と ankle joint の違いは？

talocrural joint は距腿関節を正確に指す専門用語です。ankle joint は日常的で、足首の関節を広く指します。

Q. 「距腿関節」の医学論文での言い方は？

医学論文や画像診断では talocrural joint が一般的です。ラテン語の articulatio talocruralis が学術名として使われることもあります。

「距腿関節」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く