足かせをはめられた

「足かせをはめられた」の英語

「足かせをはめられた」は英語で constrained と言います。fettered は、自由や発想を強く縛られたという硬いニュアンスの表現です。進行や対応が妨げられた場合は hampered も使えます。

「足かせをはめられた」の英語の使い分け

「足かせをはめられた」の例文

Innovators are often fettered by strict regulations and limited funding.

革新者はしばしば厳しい規制と資金不足に制約された。

コアイメージ

制度や状況によって自由や行動が制限される状態を指し、制約されたと表現される

英英

Restricted or limited by external forces such as rules, conditions, or circumstances, preventing free action.

語源

fetteredは、英語の名詞fetter（足枷、鎖）が動詞化して「～を拘束する」の意味となり、過去分詞が比喩的に「制約された」と使われるようになった。

コラム

  • 規制や資金といった見えない枷によって行動や発想が抑えられる状況を表す語で、論説や報告書でよく見られる

「足かせをはめられた」のレベル別の例文

「足かせをはめられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was put a foot stopper by the rules.

    ○ I was constrained by the rules.

    「足かせ」を直訳せず、制約されるという意味の動詞を使います。

  • × The regulations fettered the company from expanding.

    ○ The regulations fettered the company’s expansion.

    fetterは目的語を直接取るか、受け身でbyを使うのが自然です。

「足かせをはめられた」の英語についてよくある質問

Q. 「足かせをはめられた」を英語で一言で言うと？
fettered が対応します。制度や資金など、見えない制約で自由を抑えられた状態を表す硬めの語です。
Q. fettered と constrained の違いは？
constrained は「制約された」を広く表す一般的な語です。fettered は自由や発想を強く縛られたニュアンスがあり、論説や報告書でよく使われます。
Q. 「足かせをはめられた」をビジネスでどう言う？
「制約を受けている」という意味なら、一般的には constrained by を使います。例として、The project was constrained by limited funding. と言えます。

「足かせをはめられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1