超自然的に

「超自然的に」の英語

「超自然的に」は英語で supernaturally と言います。文字どおり超自然現象を表すほか、文脈によっては「異常なほど」「驚くほど」という比喩にもなります。日常会話では使う場面が限られます。

supernaturally
超自然現象や、常識を超える異常な様子を表します。
The forest seemed supernaturally quiet at night.
その森は夜になると、まるで超自然的な力が働いているかのように静かでした。

The house felt supernaturally cold despite the warm weather.

その家は暖かい天気にもかかわらず超自然的に寒かった。

超自然的に、また比喩的に常識を超えて非常に起こることを表す

supernaturallyは、形容詞supernaturalに副詞接尾辞-lyが付いて文字通りは「超自然的に」、比喩的には「非常に」の意味で用いられる

中学
The room felt supernaturally cold last night.

昨夜、その部屋は異常なほど寒く感じられました。
高校・英検2級
The strange lights moved supernaturally, with no visible source.

奇妙な光は、光源が見えないまま、超自然的な動きをしました。
TOEIC・ビジネス
The new software seemed supernaturally fast at processing large files.

その新しいソフトは、大容量ファイルの処理が異常なほど速いようでした。
日常会話
That old painting looks supernaturally lifelike.

あの古い絵は、まるで魔法がかかったように本物そっくりに見えます。

Q. 「超自然的に」を英語で一言で言うと？

supernaturally が一般的です。超自然現象を文字どおり表す場合にも、比喩的に「異常なほど」と言う場合にも使えます。

Q. supernaturally は「驚くほど」という意味でも使えますか？

使えますが、比喩的な用法です。文脈によって「異常なほど」「並外れて」と訳されます。

Q. 「超自然的に」は日常会話でよく使いますか？

日常会話では使う場面が限られ、怪談や物語、超自然現象について話すときによく使われます。