起毛機

「起毛機」の英語

「起毛機」は英語で raising machine と言います。napping machine も一般的な表現で、gig mill は歴史的・専門的な文脈で使われます。

「起毛機」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gig-mill
金属針やローラーで繊維を立てて布面に毛羽を作る起毛機
The gig-mill raised the nap on the flannel.
その起毛機はフランネルの毛羽を起こした。
gig mill
歴史的な資料や専門性の高い文脈で見られる表現です。
The old gig mill raised the nap on the flannel.
その古い起毛機はフランネルの毛羽を立てました。

gig-mill

意味

例文

The gig-mill raised the nap on the flannel.

その起毛機はフランネルの毛羽を起こした。

コアイメージ

金属針やローラーで繊維を立てて布面に毛羽を作る起毛機

英英

A mechanical device that combs or brushes fibers to produce a raised, fuzzy surface on cloth .

語源

gig-millは、gig（起毛用の掛具や小型のブラシを指す語）＋mill（連続的に作業する機械）の組合せから生じ、19世紀以降の繊維産業の機械化に伴って用いられるようになった語。

コラム

  • 英語圏の技術文献ではnapping machineやraising machineと表記されることがあり、gig-millは特に歴史的・専門的な文脈で見られる用語。

gig mill

意味

例文

The factory installed a gig mill to raise the fabric's nap.

工場は生地の起毛を出すために起毛機を導入した。

コアイメージ

生地の表面を引き起こして毛羽を作るための機械、起毛機

英英

a machine that raises the nap of fabric by brushing, teasing, or otherwise agitating its surface to produce a soft, fuzzy finish

語源

gig millは、gig（起毛を行う処理やそれに用いるテーゼルを指す語）とmill（機械）から成り、布の表面を引き起こして起毛を出す装置を指す

コラム

  • かつては植物のテーゼルで起毛していたが、現在は金属ローラーやブラシで同様の効果を得る機械が使われることが多い

「起毛機」のレベル別の例文

「起毛機」を英語にするときのよくある間違い

「起毛機」の英語についてよくある質問

Q. 「起毛機」を英語で一言で言うと？
一般的には raising machine と言えます。napping machine も、起毛加工を行う機械を指す自然な表現です。
Q. napping machine と raising machine の違いは？
どちらも起毛機を指します。napping machine は起毛加工に焦点を置いた表現で、raising machine は技術文書や製造現場で使われる標準的な表現です。
Q. 「起毛機」のビジネス文書での言い方は？
製品仕様書やメールでは raising machine または napping machine が適切です。gig mill は歴史的・専門的な文脈に限るのが無難です。

「起毛機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1