起毛する

「起毛する」の英語

「起毛する」は英語で raise the nap と言います。布の表面の毛羽を立てる一般的な表現で、teasel は起毛に使う道具を指します。raise the pile はカーペットなど、毛足のある布のパイルを立てる場合にも使えます。

「起毛する」の英語の使い分け

raise the nap
布の表面の毛羽を立てる、最も基本的な表現です。
The finisher raised the nap on the wool coat.
仕上げ職人はウールのコートを起毛しました。
raise the pile
カーペットなど、毛足やパイルを立てる表現です。
This brush helps raise the pile of the carpet.
このブラシはカーペットの毛足を立てるのに役立ちます。
teasel
乾燥したティーゼルの花序、またはそれを用いた起毛用具を指す専門的な名詞です。
The artisan used a teasel to raise the wool's nap.
職人はティーゼルの起毛用具を使って羊毛の毛羽を立てました。

「起毛する」の例文

She used a teazel to raise the nap on the wool.

彼女は羊毛の起毛のために起毛用具を使った。

コアイメージ

植物の乾いた花序を素材に、羊毛の起毛用具として使われるもの

英英

An implement made from the dried flowerheads of teasel plants, used to raise the nap on wool and other fabrics (the tool used for raising the nap).

語源

teazelは、中英語tesel（古英語tæsl）に由来し、もとは植物名であり、その乾いた花序が布の毛を整える道具として用いられたことから道具名として定着した。

コラム

乾燥したティーゼルの花序を利用した起毛用具で、かつては毛織物の仕上げによく使われ、現在も伝統的な工房で見られることがある。

「起毛する」のレベル別の例文

中学
This machine raises the nap on thick blankets.

この機械は厚い毛布を起毛します。
高校・英検2級
The finishing process raises the nap, making the fabric softer and warmer.

仕上げの工程で起毛し、生地はより柔らかく暖かくなります。
TOEIC・ビジネス
Our factory raises the pile before the fabric undergoes quality inspection.

当社の工場では、生地を品質検査にかける前に毛足を立てます。
日常会話
Can you raise the nap on this wool coat?

このウールのコートを起毛してくれる？

「起毛する」を英語にするときのよくある間違い

× She used a raise the nap.

○ She used a teasel to raise the nap.

raise the nap は動作を表す動詞句で、起毛用具を表す名詞としては使えません。

「起毛する」の英語についてよくある質問

Q. 「起毛する」を英語で一言で言うと？

raise the nap が一般的です。布の表面にある毛羽を立てるという意味です。

Q. raise the nap と raise the pile の違いは？

raise the nap は布地の表面の毛羽を立てる場合に使い、raise the pile はカーペットなどの毛足やパイルを立てる場合に使います。

Q. 「起毛する」のビジネス英語での言い方は？

The finishing process raises the nap. のように、製造工程や仕上げ工程の説明で raise the nap を使うのが自然です。

「起毛する」と関連する日本語の英語

織物textile

ほかの日本語から英語を引く