赤緑色盲

「赤緑色盲」の英語

「赤緑色盲」は英語で red-green color blindness と言います。日常では color blindness も使いますが、配慮ある表現には red-green color vision deficiency が適しています。

red-green color blindness
赤と緑の見分けにくさを日常的に表す、最も分かりやすい表現です。
Some people have red-green color blindness.
赤緑色盲の人もいます。
red-green color vision deficiency
医療や公的な場面で使いやすい、配慮のある表現です。
The test detected red-green color vision deficiency.
その検査で赤緑色覚異常が見つかりました。
color blindness
色盲や色覚異常を広く指す、日常会話でよく使う表現です。
He told his teacher about his color blindness.
彼は先生に自分の色覚異常について伝えました。
color vision deficiency
色覚異常全般を指す、配慮のある中立的な表現です。
The doctor explained that he has color vision deficiency.
医師は、彼に色覚異常があると説明しました。

Daltonism affects about 1 in 12 men.

赤緑色盲は男性の約12人に1人に見られる。

赤と緑の色を見分けにくくなる視覚の特徴、主に先天性で男性に多い

Daltonismは、19世紀の化学者ジョン・ダルトンが自身の色覚の異常を報告したことに由来し、彼の名が赤緑色盲を指す語として定着した。

中学
My brother has color blindness and uses special glasses.

私の兄は色覚異常があり、特別な眼鏡を使っています。
高校・英検2級
People with red-green color vision deficiency may confuse certain signals.

赤緑色覚異常の人は、特定の信号を見間違えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The design team checked the charts for users with color blindness.

デザインチームは、色覚異常の利用者に配慮してグラフを確認しました。
日常会話
I have red-green color blindness.

私は赤緑色盲です。

× He is color blindness.

○ He has color blindness.

color blindness は名詞なので、状態は have で表します。
× He has red-green color blind.

○ He has red-green color blindness.

color blind は形容詞なので、この文では状態を表す名詞の color blindness を使います。