緑色盲

「緑色盲」の英語

「緑色盲」は英語で deuteranopia と言います。一般的に説明する場合は red-green color blindness の一種と表現できます。

deuteranopia
緑色を正常に知覚できない状態を指す医学用語で、見出しに最も正確に対応します。
Deuteranopia can make it difficult to distinguish green from red.
緑色盲があると、緑と赤を見分けにくいことがあります。
deutan color blindness
deuteranopia を含む、緑の受容体の異常による色覚特性を説明する表現です。
Deutan color blindness affects the way a person sees green and red.
緑色盲は、緑や赤の見え方に影響します。
red-green color blindness
赤と緑を見分けにくい色覚特性の総称で、緑色盲を一般向けに説明するときにも使えます。
Red-green color blindness can affect how traffic lights are perceived.
赤緑色盲があると、信号の見え方に影響することがあります。

その古いカメラのセンサーは緑を識別できないままで、葉の色合いを正確に再現できなかった。

緑を識別できない状態、特に機器やセンサーが緑を検出しないこと

green-blindは、green（緑）とblind（見えない）が結合した語で、文字どおり緑が見えないまたは検出できないことを表す。機器ではセンサーの緑チャネル感度欠如を指す場合がある。

中学
Some people have trouble telling green from red.

緑と赤を見分けるのが難しい人もいます。
高校・英検2級
Deuteranopia is a type of color vision deficiency.

緑色盲は色覚異常の一種です。
TOEIC・ビジネス
The company added labels to the chart to make it easier for people with deutan color blindness to read.

その会社は、緑色盲の人にも読みやすいようにグラフにラベルを追加しました。
日常会話
I have deuteranopia, so I sometimes confuse green and red.

私は緑色盲なので、緑と赤を取り違えることがあります。

× He is deuteranopia.

○ He has deuteranopia.

deuteranopia は名詞なので、人の状態を述べるときは have を使います。
× He cannot distinguish green color.

○ He cannot distinguish green from red.

distinguish で二つの色を区別する場合は、通常 distinguish A from B の形にします。