赤檀
「赤檀」の英語
「赤檀」は英語で red sandalwood と言います。家具や彫刻などに使う木材を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。red sanders は木や木材の名称として使われます。
「赤檀」の英語の使い分け
赤い心材を持つ木材を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
木材のほか、保護対象となる樹木を指す文脈でも使われます。
例文
コアイメージ
赤檀は深紅色の心材を持つ熱帯の硬材で、彫刻や器の材料として使われる
英英
A tropical hardwood whose dense, reddish heartwood is used for carving, bowls, and as a source of red dye, commonly referred to as red sandalwood.
語源
red sanderswoodは、'red sandalwood'という表現の派生であり、学名のsantalinusに由来する語形が英語名に影響を与えたと考えられる
コラム
- 例文のように赤檀は器や彫刻に用いられる素材として扱われ、色合いや木目が工芸的価値の基準となる
例文
コアイメージ
深紅色の心材をもつ高級木材
英英
A tropical hardwood whose heartwood is deep red, prized for fine furniture, carving, and decorative inlays.
語源
red sandalwoodは、英語のredとsandalwoodの合成語で、深紅の心材をもつ木材を指す名称であり、とくにPterocarpus santalinusなどに用いられる。sandalwoodはサンスクリット語candanaに由来する語。
コラム
- 深い赤色の心材が特徴で家具や彫刻の材料として重用される点を押さえると、例文のようにテーブル材の特定につながる
例文
Export restrictions on red sanders aim to protect the endangered tree.
赤檀の輸出規制は絶滅危惧種の保護を目的としている。
コアイメージ
赤檀は家具や楽器、彫刻に用いられる希少な深紅の硬材
英英
a tropical tree prized for its richly red timber used in furniture, musical instruments, and ornamental carving; wild populations are often threatened.
語源
red sandersは、学名Pterocarpus santalinusに結びつく英名で、学名中のsantalinusがsandal（白檀）を示す語根に由来し赤い木材を指す
コラム
- 赤檀材は種の減少により保護対象となりやすく、輸出規制や伐採管理が導入される場合がある
「赤檀」のレベル別の例文
- 中学
This chair is made of red sandalwood.
この椅子は赤檀でできています。
- 高校・英検2級
The museum displayed a finely carved statue made from red sanders in its main hall.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends tighter controls on trade in red sanders.
- 日常会話
Is this jewelry box made of red sandalwood?
この宝石箱は赤檀でできているのですか。
「赤檀」を英語にするときのよくある間違い
× red wood
× red sandal
sandalだけでは履物のサンダルを指し、木材の意味になりません。