贅沢な暮らし

「贅沢な暮らし」の英語

「贅沢な暮らし」は英語で a life of luxury と言います。人が贅沢に暮らすことは live in luxury と表現できます。the lap of luxury は「贅沢の極み」という印象の強い比喩表現です。

the lap of luxury
比喩的で、物質的な豊かさと快適さに満ちた「贅沢の極み」を強調します。通常は in the lap of luxury の形で使います。
He lived in the lap of luxury for years.
彼は何年も贅沢の極みの中で暮らしていました。
live in luxury
贅沢な環境で暮らすことを、一般的に表します。
Some celebrities live in luxury all year round.
一年中、贅沢な暮らしをしている有名人もいます。
a luxurious lifestyle
贅沢で快適な生活様式を説明する表現です。
He enjoys a luxurious lifestyle by the sea.
彼は海辺で贅沢な暮らしを楽しんでいます。
a life of luxury
物質的に豊かで快適な「贅沢な暮らし」を表す、一般的な名詞表現です。
After winning the prize, she began a life of luxury.
賞を獲得した後、彼女は贅沢な暮らしを始めました。

After his success, he lived in the lap of luxury for years.

成功後、彼は何年も贅沢な暮らしを送った。

膝の上で大切にされているような快適さと余裕に包まれた状態を表す比喩

lap of luxuryは、lap（膝）とluxury（贅沢）から成り、膝に抱かれて守られるイメージが転じて「贅沢に包まれている状態」を意味する。

中学
They live in luxury in a large house.

彼らは大きな家で贅沢に暮らしています。
高校・英検2級
She grew up in the lap of luxury but chose a simpler life.

彼女は贅沢な環境で育ちましたが、より質素な暮らしを選びました。
TOEIC・ビジネス
The report says some executives live in luxury while employees face rising costs.

その報告書は、従業員が物価上昇に直面する一方、一部の経営幹部は贅沢に暮らしていると述べています。
日常会話
I could get used to that luxurious lifestyle!

そんな贅沢な暮らしなら、慣れてしまいそうです。

× He lived a lap of luxury.

○ He lived in the lap of luxury.

この表現は通常、in the とともに使います。
× They live luxury.

○ They live in luxury.

live は「贅沢な環境で」の意味では in を伴います。