購入のためらい
「購入のためらい」の英語
「購入のためらい」は英語で reluctance to buy と言います。営業やマーケティングで使う専門的な表現では sales resistance とも言います。
「購入のためらい」の英語の使い分け
営業やマーケティングで、価格や商品の価値への不安などから生じる顧客の購買への抵抗を表す専門用語です。
reluctance to buy
購入することへの一般的なためらいや気乗りしなさを表し、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
「購入のためらい」の例文
High prices increased sales resistance among cost-conscious customers.
高価格がコスト意識の高い顧客の間で購買抵抗を高めた。
コアイメージ
購買抵抗は価格や価値への不安や疑問が顧客の購入をためらわせる状態
英英
Reluctance by potential buyers to complete a purchase because of factors such as price, perceived value, or distrust, resulting in lower sales.
語源
sales resistanceは、salesとresistanceの組み合わせで生まれ、resistanceはラテン語resistereに由来し顧客が反発やためらいを示すことを表す
コラム
- 営業では顧客からの異議や拒絶として扱われ、価値提示や懸念の払拭が主な対応となる
「購入のためらい」のレベル別の例文
「購入のためらい」を英語にするときのよくある間違い
× I have sales resistance.
sales resistanceは主に営業やマーケティングで、顧客の購買への抵抗を客観的に表す用語です。自分の気持ちを言うときは、I’m reluctant to buy it. のように言うのが自然です。