歓喜の叫び

「歓喜の叫び」の英語

「歓喜の叫び」は英語で a cry of joy と言います。hallelujah は宗教的に神をたたえる語で、喜びを表す感嘆詞としても使われます。

「歓喜の叫び」の英語の使い分け

「歓喜の叫び」の例文

When the team scored, the crowd erupted in a joyful hallelujah.

チームが得点したとき、観衆は歓喜の叫びを上げた。

コアイメージ

人々が一斉に声を上げて歓喜の叫びを伝え、神や喜びをたたえる表現

英英

An exclamation or noun expressing loud rejoicing or praise, often used to praise God but also used for secular joy.

語源

hallelujahは、ヘブライ語のhallel（ほめたたえる）とjah（ヤハウェの短縮）が結合して生まれ、宗教的な賛美の表現として英語に入った。

コラム

  • 宗教的には神をたたえる語だが、スポーツや日常の喜びの場面で歓喜の叫びや感嘆詞として用いられることが多い。

「歓喜の叫び」のレベル別の例文

「歓喜の叫び」を英語にするときのよくある間違い

  • × We made a cry of joy.

    ○ We let out a cry of joy.

    叫び声を上げるという意味では make より let out が自然です。

  • × We shouted a hallelujah.

    ○ We shouted "Hallelujah!"

    hallelujah を名詞として shout の目的語にするより、感嘆詞として引用するのが自然です。

「歓喜の叫び」の英語についてよくある質問

Q. 「歓喜の叫び」を英語で一言で言うと？
一般的には a cry of joy が自然です。宗教的な響きや感嘆詞としての「ハレルヤ」なら hallelujah が使えます。
Q. hallelujah と a cry of joy の違いは？
hallelujah は神をたたえる宗教的な語で、喜びを表す感嘆詞にもなります。a cry of joy は宗教に限らず、歓喜の叫びを一般的に説明する表現です。
Q. 「歓喜の叫び」をスポーツで言うには？
スポーツでは、The fans shouted "Hallelujah!" や The crowd let out a cry of joy. のように言えます。

「歓喜の叫び」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1