資本を過剰に投入する
「資本を過剰に投入する」の英語
「資本を過剰に投入する」は英語で overcapitalize と言います。ビジネスや会計・財務の専門的な表現で、費用を資産計上しすぎる意味でも使われます。一般的に説明する場合は put too much capital into も使えます。
「資本を過剰に投入する」の英語の使い分け
ビジネスや会計・財務で、事業やプロジェクトに資本を過剰投入する、または過剰に資産計上する意味で使う専門語です。
put too much capital into
専門用語を避けて、何かに資本をかけすぎることを説明する表現です。
コアイメージ
資本を過剰に投入すること、会計では費用を資産計上しすぎる意味で使われることがある
英英
To record or treat costs as capital assets to an excessive degree, or more generally to provide too much capital to an enterprise or project.
語源
overcapitalizeは、over-とcapitalize（ラテン語capitalis「頭・主要なもの」由来）から成り、会計や資金供給の過剰を表す
コラム
- 会計用語としては費用を資産計上しすぎることを指し、財務指標に影響するため扱いに注意が必要である
「資本を過剰に投入する」のレベル別の例文
- 中学
They put too much money into the new store.
彼らは新しい店にお金をかけすぎました。
- 高校・英検2級
The company put too much capital into its overseas operations despite weak demand.
- TOEIC・ビジネス
Analysts warned that the company had overcapitalized its digital infrastructure.
- 日常会話
We put too much money into that project.
私たちはあのプロジェクトにお金をかけすぎました。
「資本を過剰に投入する」を英語にするときのよくある間違い
× put too many capitals into the project
○ put too much capital into the project
この意味の capital は通常、数えない名詞なので、many ではなく much を使います。
× The company overcapitalized in its new project.
○ The company overcapitalized its new project.
この意味の overcapitalize は目的語を直接取る他動詞で、通常 in は使いません。