貼り付けられた

「貼り付けられた」の英語

「貼り付けられた」は英語で pasted と言います。紙やデータを貼り付けた結果には pasted、接着剤などで強く付着した状態には glued を使います。画面に釘付けなら be glued to が自然です。

「貼り付けられた」の英語の使い分け

  • pasted

    紙や画像、文字を別の場所に貼り付けた状態に使います。

    The address was pasted into the form.

    住所はフォームに貼り付けられました。

  • glued

    接着剤などで強く付着した状態や、釘付けの状態に使います。

    The photo was glued to the page.

    その写真はページに貼り付けられていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
glued
接着剤などで強く付着した状態や、釘付けの状態に使います。
The photo was glued to the page.
その写真はページに貼り付けられていました。
pasted
紙や画像、文字を別の場所に貼り付けた状態に使います。
The address was pasted into the form.
住所はフォームに貼り付けられました。

glued

意味

例文

The children sat glued to the television.

子どもたちはテレビに釘付けになって座っていた。

コアイメージ

対象に強く付着して離れない状態を表し、比喩的に注意や視線が固定される状態を指す

英英

Firmly attached to something; used figuratively in the phrase 'be glued to' to mean completely absorbed in watching or concentrating on something.

語源

gluedは、動詞glueの過去分詞形で、接着して離れないという原義から注意や視線が離れない比喩的意味へ拡張した。

コラム

  • be glued to の形で使われ、テレビや画面に見入っている様子を表す一方で物理的な貼り付けにも用いられる

pasted

意味

例文

The pasted label was peeling at the corner.

貼り付けられたラベルが角でめくれていた。

コアイメージ

物やデータをある場所に移して固定することを含み、物理的な貼り付けとデジタルの貼り付け両方を指す、貼り付けられた

英英

Placed or inserted into a new location, either physically by adhesive or digitally by a copy-and-paste operation.

語源

pastedは、名詞paste（糊）から動詞pasteが生まれ、印刷や手作業の貼付けの意味が転じてコンピュータ用語のpasteにも用いられる過去分詞形である。

コラム

  • コンピュータの文脈ではpasteはコピー＆ペースト操作を指し、pastedはその結果が貼り付けられたことを表す

「貼り付けられた」のレベル別の例文

「貼り付けられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I glued the text into the document.

    ○ I pasted the text into the document.

    データを貼り付ける操作には glued ではなく pasted を使います。

  • × The poster was pasted in the wall.

    ○ The poster was pasted on the wall.

    壁の表面に貼る場合は通常 on を使います。

「貼り付けられた」の英語についてよくある質問

Q. 「貼り付けられた」を英語で一言で言うと？
一般的には pasted です。紙やデータを別の場所に貼り付けた結果を表します。
Q. pasted と glued の違いは何ですか？
pasted は紙やデータなどを貼り付けた状態、glued は接着剤などで強く付着した状態を表します。
Q. 「貼り付けられた」をビジネスメールでどう言いますか？
文書やメール本文にデータを入れた場合は pasted が使えます。The figures are pasted below. のように表現できます。

「貼り付けられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1