買収契約

「買収契約」の英語

「買収契約」は英語で acquisition agreement と言います。企業や資産の取得に関する正式な合意を指し、基本合意や覚書の段階でも使われることがあるため、文書の法的拘束力は文脈で確認します。

「買収契約」の英語の使い分け

acquisition agreement
企業や資産の買収に関する正式な合意や契約を指します。
The parties reviewed the acquisition agreement with their lawyers.
当事者は弁護士と買収契約を確認しました。

「買収契約」の例文

The companies signed the acquisition agreement after months of negotiation.

両社は数か月の交渉の後、買収契約に署名した。

コアイメージ

買収契約は企業が他社や資産を取得する際の合意を示す文書で、拘束力の程度は段階により異なる

英英

A document recording the parties' agreement on the terms for one company to acquire another or its assets; it may be a binding contract or an agreement outlining principal terms.

語源

acquisition agreementは、acquisition（取得、ラテン語 acquisitio 由来）とagreement（合意、古フランス語 agreer 由来）が結合した語で、取得に関する合意を表す

コラム

英語では acquisition agreement が法的拘束力のある買収契約を指す場合と、基本合意や覚書の段階で用いられる場合があるため文脈を確認することが重要である

「買収契約」のレベル別の例文

中学
The companies agreed on the acquisition agreement last Friday.

その会社同士は先週の金曜日に買収契約について合意しました。
高校・英検2級
The acquisition agreement outlines each company's responsibilities after closing.

買収契約には、取引完了後の各社の責任が記されています。
TOEIC・ビジネス
Please review the acquisition agreement before sending it to the client.

顧客に送る前に、買収契約を確認してください。
日常会話
Did they finally sign the acquisition agreement?

彼らはついに買収契約に署名したのですか。

「買収契約」を英語にするときのよくある間違い

× The two companies made an acquisition agreement.

○ The two companies signed an acquisition agreement.

契約を締結する場合は sign や enter into が自然です。

「買収契約」の英語についてよくある質問

Q. 「買収契約」を英語で一言で言うと？

acquisition agreement が一般的です。企業や資産の買収に関する契約を指します。

Q. acquisition agreement は法的拘束力がありますか？

法的拘束力のある正式契約を指すことが多い一方、基本合意や覚書の段階で使われる場合もあります。文書の内容を確認する必要があります。

Q. 「買収契約」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the acquisition agreement. のように表現できます。契約を締結する場合は sign an acquisition agreement と言います。

「買収契約」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く