責任感のない大人

「責任感のない大人」の英語

「責任感のない大人」は英語で an irresponsible adult と言います。子どもっぽく責任を避け、他人に頼る男性を批判的または冗談めかして指す場合は man-child が使えます。

「責任感のない大人」の英語の使い分け

  • man-child

    責任を避けて他人に頼る、子どもっぽい大人を批判的に表します。男性を指す表現なので、使う相手や場面には注意が必要です。

    He acts like a man-child and avoids every responsibility.

    彼は子どもっぽく振る舞い、責任をすべて避けます。

  • an irresponsible adult

    性別を問わず、責任を果たさない大人を直接的・比較的中立に表す言い方です。

    An irresponsible adult should not leave children unattended.

    責任感のない大人は、子どもを放置してはいけません。

「責任感のない大人」の例文

The man-child refused to take responsibility.

その子どもっぽい大人は責任を取ることを拒んだ。

コアイメージ

責任を取らず他者に依存し続ける子どもっぽい大人を指す

英英

A man who avoids duties and relies on others, displaying dependent or adolescent behavior despite being an adult.

語源

man-childは、manとchildの結合による俗語で、成人の立場にありながら子どものような依存性や責任回避を示す人を表す語として成立した

コラム

  • man-childは依存や責任回避を含意することが多く、批判的・冗談めいた語として使われる反面性別表現として敏感に受け取られる場合がある

「責任感のない大人」のレベル別の例文

「責任感のない大人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a responsibility-less adult.

    ○ He is an irresponsible adult.

    responsibility-less は一般的で自然な表現ではありません。

「責任感のない大人」の英語についてよくある質問

Q. 「責任感のない大人」を英語で一言で言うと？
一般的には an irresponsible adult が適切です。子どもっぽさや男性への依存・責任回避まで含めて批判的または冗談めかして言う場合は man-child が使えます。
Q. man-child と irresponsible adult の違いは？
man-child は子どもっぽく責任を避ける男性を指す、くだけた批判的な表現です。一方、irresponsible adult は性別を問わず、責任感のない大人を直接的に表します。
Q. 「責任感のない大人」をビジネスでどう言う？
man-child はくだけすぎて批判的なので、状況に応じて an irresponsible employee や a manager who fails to take responsibility などを使うのが自然です。

「責任感のない大人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1