子どもっぽい大人

「子どもっぽい大人」の英語

「子どもっぽい大人」は英語で man-child と言います。男性を指し、責任を避けて人に頼る大人を批判的または冗談めかして表す語です。性別を限定したくない場合は an immature adult や immature と言うのが無難です。

「子どもっぽい大人」の英語の使い分け

man-child
責任を避けて人に頼る男性を、批判的または冗談めかして表します。
He is still a man-child at thirty.
彼は30歳になっても、まだ子どもっぽい大人です。
immature
性別を問わず、精神的に未熟で大人らしくない様子を表します。
His immature behavior upset the whole family.
彼の未熟な態度が家族全員を困らせました。

「子どもっぽい大人」の例文

The man-child refused to take responsibility.

その子どもっぽい大人は責任を取ることを拒んだ。

コアイメージ

責任を取らず他者に依存し続ける子どもっぽい大人を指す

英英

A man who avoids duties and relies on others, displaying dependent or adolescent behavior despite being an adult.

語源

man-childは、manとchildの結合による俗語で、成人の立場にありながら子どものような依存性や責任回避を示す人を表す語として成立した

コラム

man-childは依存や責任回避を含意することが多く、批判的・冗談めいた語として使われる反面性別表現として敏感に受け取られる場合がある

「子どもっぽい大人」のレベル別の例文

中学
My uncle can be a real man-child sometimes.

私のおじは、ときどき本当に子どもっぽく振る舞うことがあります。
高校・英検2級
Some people see him as a man-child because he avoids living independently.

自立して暮らすことを避けるため、彼を子どもっぽい大人だと見る人もいます。
TOEIC・ビジネス
In the workplace, an immature manager may avoid taking responsibility.

職場では、未熟な管理職が責任を取るのを避けることがあります。
日常会話
He's such a man-child!

彼って本当に子どもっぽい大人だよね！

「子どもっぽい大人」を英語にするときのよくある間違い

× She is a man-child.

○ She is immature.

man-childは男性を指すため、女性には使えません。
× He is a child man.

○ He is a man-child.

語順が逆で、man-childとハイフンを使います。

「子どもっぽい大人」の英語についてよくある質問

Q. 「子どもっぽい大人」を英語で一言で言うと？

男性なら man-child が一般的です。責任を避けたり人に依存したりする、批判的なニュアンスがあります。

Q. man-child と immature の違いは？

man-childは主に男性を指す名詞で、依存や責任回避を含むことがあります。immatureは性別を問わず「未熟な」という意味の形容詞です。

Q. 「子どもっぽい大人」をビジネスでどう言う？

man-childは批判的でくだけた表現なので、ビジネスでは immature や lacks maturity などが一般的です。

「子どもっぽい大人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く