貫通力
「貫通力」の英語
「貫通力」は英語で penetrating power と言います。弾丸や工具などが物体を突き通す能力を表す、一般的で自然な表現です。土壌などの「浸透性」を指す場合は permeability などを使います。
「貫通力」の英語の使い分け
penetrating power
弾丸や工具などが物体を突き通す能力を表す、一般的な表現です。
「貫通力」の例文
Researchers measured the penetrability of the soil to predict groundwater flow.
研究者たちは地下水の流れを予測するために土壌の浸透性を測定した。
「貫通力」のレベル別の例文
- 中学
The bullet has enough penetrating power to pierce the thin metal sheet.
- 高校・英検2級
The test measured the bullet's penetrating power against steel plates.
- TOEIC・ビジネス
The engineers improved the tool's penetrating power so it could cut through tougher materials.
- 日常会話
This drill has enough penetrating power to go through the wall.
「貫通力」を英語にするときのよくある間違い
× The bullet has strong penetrability.
○ The bullet has high penetrating power.
penetrability は主に物質の通過しやすさや浸透性を表すため、弾丸などの貫通力には penetrating power が自然です。
× The tool has high penetrate power.
○ The tool has high penetrating power.
名詞 power を修飾するには、動詞 penetrate ではなく形容詞形の penetrating を使います。