貫入のある磁器

「貫入のある磁器」の英語

「貫入のある磁器」は英語で crackle china と言います。網目状のひびが特徴の磁器を指す専門的な呼び方で、作品や骨董品の説明に使われます。貫入の状態や処理の有無が見た目や価値に関わることもあります。

「貫入のある磁器」の英語の使い分け

crackle china
網目状の貫入が入った磁器を指す、骨董品や工芸品の説明で使う語です。
The museum acquired a rare piece of crackle china.
その博物館は貴重な貫入のある磁器を1点収蔵しました。

「貫入のある磁器」の例文

She displayed several pieces of crackle china on the tea table.

彼女は茶卓に貫入のある磁器を数点飾った。

コアイメージ

釉と素地の温度差や収縮差で網状の貫入が生じた磁器

英英

China showing a network of hairline cracks in the glaze (crazing), typically resulting from differences in thermal expansion between glaze and body.

語源

crackle chinaは、crackle（小さなひび）とchina（磁器）を合わせた語で、釉と素地の収縮差により貫入が生じる現象を表す

コラム

貫入は液体や汚れを吸収しやすいため保存や清掃に配慮が必要で、処理の有無で価値や見た目が変わる

「貫入のある磁器」のレベル別の例文

中学
This bowl is made of crackle china and has a pretty pattern.

この器は貫入のある磁器でできていて、きれいな模様があります。
高校・英検2級
Collectors value crackle china for its delicate network of fine lines.

収集家は、繊細な網目状の線がある貫入のある磁器を高く評価します。
TOEIC・ビジネス
The auction house’s new catalog lists rare crackle china from the Qing dynasty.

その競売会社の新しいカタログには、清朝時代の希少な貫入のある磁器が掲載されています。
日常会話
I love this vase made of crackle china.

この貫入のある磁器でできた花瓶、すてきですね。

「貫入のある磁器」を英語にするときのよくある間違い

× cracked china

○ crackle china

cracked china では、割れたりひびが入ったりした磁器という意味になりやすいです。
× a crackle china

○ a piece of crackle china

crackle china は物質名として使うため、作品一つには piece of を添えるのが自然です。

「貫入のある磁器」の英語についてよくある質問

Q. 「貫入のある磁器」を英語で一言で言うと？

crackle china と言います。網目状の貫入が特徴の磁器を指す表現です。

Q. 貫入のある磁器と、割れた磁器は英語でどう区別しますか？

貫入のある磁器は crackle china、割れた磁器は cracked china と表せます。crackle は装飾的な模様としての貫入を指します。

Q. 「貫入のある磁器」を作品説明でどう言いますか？

This is a piece of crackle china. のように言うのが一般的です。必要に応じて、貫入の状態や時代も続けて説明します。

「貫入のある磁器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く