清朝
「清朝」の英語
「清朝」は英語で Qing dynasty と言います。短く Qing とも言えますが、歴史上の王朝を明確に指すなら Qing dynasty が一般的です。Manchu dynasty は満州人の王朝という点を強調する表現です。
「清朝」の英語の使い分け
清朝という王朝を正式かつ一般的に指す歴史用語です。
歴史書などで清朝を短く呼ぶときに使われます。
満州人が建てた王朝である点を強調する歴史表現です。
例文
コアイメージ
満洲（Manchuria）出身の民族が建てた、1644–1912年の中国王朝を指す
英英
The Manchu-led imperial dynasty that governed China from 1644 to 1912; often referred to in sources as the Qing dynasty.
語源
Manchu dynastyは、Manchu（満洲族）とdynasty（王朝）を組み合わせた表現で、満洲族が建てた清朝を意味する語。
コラム
- Manchuria（地名）とは異なり、Manchu dynastyは民族が建てた王朝そのものを指す歴史用語である。
「清朝」のレベル別の例文
- 中学
The Qing dynasty ruled China for many years.
- 高校・英検2級
The Qing dynasty maintained strict control over foreign trade.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores daily life during the Qing dynasty.
- 日常会話
それは清朝時代までさかのぼります。
「清朝」を英語にするときのよくある間違い
× Ch'ing dynasty is the most common modern spelling.
○ Qing dynasty is the most common modern spelling.
Ch'ingは古いウェード式表記で、現在はQingが一般的です。
× The Manchuria dynasty ruled China.
○ The Manchu dynasty ruled China.
Manchuriaは地名で、王朝を表す形容詞はManchuです。