貧血による低酸素状態
「貧血による低酸素状態」の英語
「貧血による低酸素状態」は英語で anemic hypoxia と言います。医学・臨床で使う専門用語で、説明的には hypoxia due to anemia も自然です。anemic anoxia も使われますが、一般には anemic hypoxia が無難です。
「貧血による低酸素状態」の英語の使い分け
医学・臨床で、貧血による組織への酸素不足を指す標準的な専門用語です。
hypoxia due to anemia
一般向けの説明で、貧血が原因だと明確に伝えたいときに使います。
文献で見られる医学用語ですが、通常は anemic hypoxia のほうが自然です。
例文
コアイメージ
ヘモグロビンや赤血球の不足で組織への酸素供給が減る貧血による低酸素状態
英英
A condition in which tissue oxygen delivery falls because of decreased hemoglobin concentration or red blood cell mass, rather than from reduced arterial oxygen tension.
語源
anemic hypoxiaは、anemicはanemia（血の不足を表す語）から派生し、hypoxiaはhypo（下）＋oxia（酸素）で低酸素を意味することから『貧血による低酸素』を表す。
コラム
- 臨床的にはヘモグロビン量の回復が改善に直結するため、anemic hypoxiaは酸素運搬能の回復を目的とした治療（輸血や鉄剤など）が中心となる。
例文
コアイメージ
貧血による低酸素状態でヘモグロビン減少が主な原因となる酸素不足
英英
Deficiency of oxygen delivery to tissues caused primarily by reduced hemoglobin or red blood cell mass due to anemia, also referred to as anemic hypoxia.
語源
anemic anoxiaは、anemiaはギリシャ語のan-「ない」＋haima「血」に由来しanemicはそこから派生、anoxiaはa-「ない」とoxiaに由来する語が結合して貧血が原因の酸素不足を意味する。
コラム
- 英語ではanemic anoxiaやanemic hypoxiaが使われ単に貧血と言う場合より酸素運搬能の低下という臨床的意味合いが強い
「貧血による低酸素状態」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained the patient's anemic hypoxia clearly.
- 高校・英検2級
Reduced hemoglobin can cause hypoxia due to anemia even when the lungs work normally.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report identified anemic anoxia after prolonged internal bleeding in the patient.
- 日常会話
Could this be hypoxia from anemia?
「貧血による低酸素状態」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has anemia hypoxia.
○ The patient has anemic hypoxia.