貧民街

「貧民街」の英語

「貧民街」は英語で slum と言います。一般的で幅広く使える語で、複数の地域なら slums です。粗末なバラックが並ぶことを強調するなら shantytown が適しています。

「貧民街」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
slum
貧困や粗末な住環境の地域を広く指す、最も一般的な語です。
Many families live in slums.
多くの家族が貧民街で暮らしています。
shantytown
バラックなど、住居の粗末さを特に強調する語です。
A shantytown grew outside the capital.
首都の郊外にバラック街が広がりました。

slum

slʌ́m

意味

slumのイラスト

例文

Many cities have slums.

多くの都市には貧民街がある。

コアイメージ

古くて粗末な小さな家やバラックが密集し、道路や設備が十分でない都市の一角

関連語

( 形) slummy： みすぼらしい

使い方

  • in the slums

    スラム街で

  • slum children

    スラム街の子供たち

  • slum dwellers

    スラム街の住民

類義語との違い

slum: 住環境が悪い古い家やバラックが密集する都市の貧困地区
ghetto: 似た貧困地域だが特定の民族や階級が集まる点が特徴

英英

A place in a city that is poorly maintained and has many rundown buildings, where people who have little money often live.

語源

slumは、19世紀の英語で「陰気な場所」などを指した語が転じて、都市の一角で貧しい居住区を表すようになった。

コラム

  • 映画『Slumdog Millionaire』はスラム出身の少年が主人公で、作品タイトルがslumを用いて居住環境を示す実例である。

shantytown

意味

例文

Many families live in the shantytown on the city's outskirts.

多くの家族が市の郊外にあるスラム街に住んでいる。

コアイメージ

「スラム街」は粗末なバラックが密集し、基本的なインフラが整っていないため貧しい人々が暮らす地域をさす

英英

A poor urban district characterized by makeshift dwellings, overcrowding, and inadequate basic services.

語源

shantytownは、shanty（粗末な小屋）＋townの合成語で、19世紀に英語で用いられ始め、仮設住宅が集まる地域を指すようになった

コラム

  • shantytownは住居の粗末さを強調する語で、slumと似るが仮設的なバラックの存在を想起させる点で異なることが多い

「貧民街」のレベル別の例文

「貧民街」を英語にするときのよくある間違い

  • × poor people's town

    ○ slum

    日本語を直訳した表現ではなく、一般的な英語の名詞を使います。

「貧民街」の英語についてよくある質問

Q. 「貧民街」を英語で一言で言うと？
slum が最も一般的です。複数の貧民街を指す場合は slums とすることが多いです。
Q. slum と shantytown の違いは？
slum は貧困や住環境の悪さを広く指します。shantytown は粗末なバラックが密集する地域という印象が強い語です。
Q. 「貧民街」の英語をニュースや報道で使うなら？
slum が一般的です。ただし、住居の仮設性を強調する場合は shantytown が使われます。

「貧民街」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「貧民街」の英語が載っている単語帳

1 / 1