バラック

「バラック」の英語

「バラック」は英語で hovel と言います。狭く粗末で、住み心地の悪い小屋を指し、貧困や劣悪な住環境を描写する語です。軍隊の宿舎なら barracks が一般的です。

「バラック」の英語の使い分け

hovel
狭く粗末で、住環境の悪さを強く感じさせる語です。
The family lived in a hovel outside town.
その家族は町外れの粗末な小屋に住んでいました。
shack
簡素で粗末な小屋を指す、比較的日常的な語です。
They built a small shack by the lake.
彼らは湖のそばに小さな粗末な小屋を建てました。

「バラック」の例文

He grew up in a hovel near the docks.

彼はドックの近くのみすぼらしい小屋で育った。

コアイメージ

「みすぼらしい小屋」を指し、狭く粗末で居住に適さない住居をいう

英英

A small, shabby dwelling that is cramped, poorly built, and unsuitable for comfortable living.

語源

hovelは、中英語の hovel に由来し、粗末な住居を指す語として発展した。語源は明確でないが方言語からの影響が考えられる。

コラム

貧困や劣悪な居住環境を描写する語として文学や報道で用いられることが多い

「バラック」のレベル別の例文

中学
They lived in a hovel near the river.

彼らは川の近くの粗末な小屋に住んでいました。
高校・英検2級
Many families still live in hovels without clean water.

今でも多くの家族が、きれいな水のない粗末な小屋で暮らしています。
TOEIC・ビジネス
The report described the workers’ hovels as unsafe housing.

その報告書は、労働者たちの粗末な小屋を危険な住居と表現しました。
日常会話
That place is a real shack!

あそこは本当に粗末な小屋だね。

「バラック」を英語にするときのよくある間違い

× They live in a barrack.

○ They live in a hovel.

barracksは主に軍隊の宿舎を指し、一般の粗末な住居には使いません。
× They live in a house poor.

○ They live in a hovel.

「貧しい家」と直訳せず、粗末な小屋はhovelやshackで表します。

「バラック」の英語についてよくある質問

Q. 「バラック」を英語で一言で言うと？

みすぼらしい小屋という意味なら、hovel が使えます。単に粗末な小屋を指す場合は shack も一般的です。

Q. 「バラック」の英語 hovel と shack の違いは？

hovel は狭く劣悪な住環境という否定的な印象が強い語です。shack は粗末な小屋を指す日常語で、意味の幅がやや広いです。

Q. 「バラック」を英語で失礼なく言うには？

hovel は住環境を強く批判する表現です。客観的に述べるなら、a small, poorly built shelter などが適しています。

「バラック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く