貧乏にする
「貧乏にする」の英語
「貧乏にする」は英語で impoverish と言います。人や地域などを貧しくする硬めの他動詞で、主に文章で使います。「貧乏になる」は become poor など、別の表現にします。
「貧乏にする」の英語の使い分け
アメリカ英語/impɑ́vəriʃ/
イギリス英語/impɔ́vəriʃ/
人や地域を貧しくする、やや硬い文章語です。
The war impoverished the countryside for decades.
コアイメージ
必要なものや能力を取り去り、日々を支える力を弱める
関連語
使い方
-
impoverish people
人々を貧乏にする
-
impoverish families
家族を貧乏にする
-
impoverish communities
地域社会を貧乏にする
類義語との違い
impoverish:
生活の基盤を奪って人を貧しくする
deprive:
具体的な必需品を奪うことを表す語
ruin:
財産や将来を壊し深刻な経済的損失を与える語
英英
To make a person or group very poor, or to reduce the quality of something.
語源
impoverishは、ラテン語pauper（貧しい）にさかのぼり、古フランス語empoverirを経て「～を貧しくする」の意で英語に入った。
コラム
- 日本語の「貧しくなる」とは異なりimpoverishは作用者が対象を貧しくする他動詞で、状態はbecome poorやget poorで表す
「貧乏にする」のレベル別の例文
- 中学
The drought impoverished many families.
- 高校・英検2級
Years of conflict impoverished the region and displaced thousands.
- TOEIC・ビジネス
Rising costs have impoverished small businesses across the country.
- 日常会話
That mistake could impoverish us.
そのミスで私たちは貧乏になるかもしれません。
「貧乏にする」を英語にするときのよくある間違い
× I impoverished.
impoverishは他動詞で、主語自身が貧しくなる意味には使いません。
× The recession became poor many workers.
○ The recession impoverished many workers.
人を貧しくする場合は、他動詞のimpoverishを使います。