財産分与

「財産分与」の英語

「財産分与」は英語で property settlement と言います。主に離婚時の財産配分についての合意や裁判上の決定を指します。不動産取引では「決済」の意味になることもあります。

「財産分与」の英語の使い分け

「財産分与」の例文

The property settlement was finalized after mediation.

調停の後に財産分与が確定した。

コアイメージ

離婚などで当事者間の財産を分割して配分する合意や裁判上の決定を指す

英英

An agreement or legal determination that divides and allocates assets between parties, especially between spouses following separation or divorce.

語源

property settlementは、property（財産）＋settlement（和解・精算）から成り、当事者間で財産を処理・配分するという用法に発展した

コラム

  • 家族法では離婚時の資産配分を指すことが多いが、不動産取引の文脈では決済を意味する点が異なる

「財産分与」のレベル別の例文

「財産分与」を英語にするときのよくある間違い

「財産分与」の英語についてよくある質問

Q. 「財産分与」を英語で一言で言うと？
property settlement が一般的です。特に離婚時の財産配分を指します。
Q. property settlement は不動産の決済という意味にもなりますか？
はい。不動産取引の文脈では「決済」を指すこともありますが、地域によって使い方が異なります。離婚の文脈では「財産分与」です。
Q. 「財産分与」のビジネスメールでの言い方は？
property settlement を使い、We have reviewed the proposed property settlement. のように書けます。

「財産分与」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1