財産を所有する

「財産を所有する」の英語

「財産を所有する」は英語で own property と言います。property-owning は動詞ではなく、property-owning household のように名詞の前で使う形容詞です。家に限るなら own a home が自然です。

「財産を所有する」の英語の使い分け

own property
財産や不動産を所有することを表す、最も一般的な言い方です。
Many people hope to own property before retirement.
多くの人が退職前に財産を所有したいと望んでいます。
own a home
財産の中でも、家を所有する場合に使う具体的な表現です。
I'd love to own a home someday.
いつか自分の家を所有したいです。
property-owning
財産を所有する性質を表し、名詞の前で使う形容詞です。
The property-owning couple moved closer to the city.
その財産を所有する夫婦は、都市の近くへ引っ越しました。

「財産を所有する」の例文

The property-owning family moved to the countryside.

その財産を所有する家族は田舎に引っ越した。

コアイメージ

財産を所有するという性質や状態を表す語

英英

Having property; describing a person, family, or group that owns assets or land.

語源

property-owningは、名詞property（財産）と現在分詞owning（所有する）の結合からできた複合語で、前置修飾で「財産を所有する」という性質を表す形容語として使われる。

コラム

前に置いて名詞を修飾する場合はハイフンでつないでproperty-owning familyのように書き、所有という性質を限定する形で用いられる。

「財産を所有する」のレベル別の例文

中学
My aunt owns a small shop near the station.

私のおばは駅の近くに小さな店を所有しています。
高校・英検2級
Many young adults hope to own property before retirement.

多くの若者は、退職前に財産を所有したいと望んでいます。
TOEIC・ビジネス
The report examines how tax changes affect property-owning households.

その報告書は、税制変更が財産を所有する世帯に与える影響を調べています。
日常会話
My parents own a small house in the suburbs.

私の両親は郊外に小さな家を所有しています。

「財産を所有する」を英語にするときのよくある間違い

× I am property-owning.

○ I own property.

property-owningは動詞ではなく、名詞を修飾する形容詞です。

「財産を所有する」の英語についてよくある質問

Q. 「財産を所有する」を英語で一言で言うと？

own property が一般的です。家を所有する場合は own a home と言います。

Q. own property と property-owning の違いは？

own property は「財産を所有する」という動詞句です。property-owning は「財産を所有する」という性質を表す形容詞で、名詞の前に置きます。

Q. 「財産を所有する」のビジネスでの言い方は？

own property が使えます。報告書などで「財産を所有する世帯」のように名詞を修飾する場合は property-owning households と言います。

「財産を所有する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く