財政支援
「財政支援」の英語
「財政支援」は英語で financial assistance と言います。政府や団体が資金面で支援することを指し、financial support もよく使われます。経済全体への幅広い支援を指す場合は economic assistance が使われることもあります。
「財政支援」の英語の使い分け
金銭による支援を指す最も一般的な表現の一つで、行政・学校・制度の説明などでよく使います。
経済全体を支える幅広い支援を指し、国際協力や災害復興などの文脈で使われます。
The country received economic assistance after the earthquake.
「財政支援」の例文
International organizations pledged economic assistance for the rebuilding effort.
国際機関は復興のために経済支援を約束した。
コアイメージ
経済支援は、災害や政策課題に対して資金や物資、技術などで経済を支える行為
英英
Support provided to an economy, organization, or population—such as funds, goods, services, or policy measures—intended to stabilize, recover, or rebuild economic activity.
語源
economic assistanceは、economic（「経済の」）がギリシャ語 oikos（家）＋nomos（管理）を語源とし、assistanceはラテン語 assistere を経て古フランス語から入った assist の名詞形で「援助」を表す。
コラム
- 経済支援は金銭だけでなく技術支援や物資提供、政策協力を含む場合があり、提供主体や条件で意味合いが変わる。
「財政支援」のレベル別の例文
- 中学
The government gave financial support to the town.
- 高校・英検2級
International agencies offered economic assistance after the severe drought.
- TOEIC・ビジネス
The government announced financial assistance for affected industries.
- 日常会話
「財政支援」を英語にするときのよくある間違い
× The government did financial assistance.
○ The government provided financial assistance.
assistance は do ではなく、provide などの動詞と使います。
× financial assistances
assistance は通常、数えない名詞として使います。