性的禁欲

「性的禁欲」の英語

「性的禁欲」は英語で sexual abstinence と言います。日常的に「性行為を控える」と言う場合は abstain from sex が自然です。形容詞を使った表現では remain abstinent も使えます。

「性的禁欲」の英語の使い分け

abstain from sex
日常会話や説明で、性行為を控えることを自然に表します。
Some people choose to abstain from sex before marriage.
結婚前は性行為を控えることを選ぶ人もいます。
sexual abstinence
宗教・道徳・保健などの改まった文脈で使う名詞です。
The program teaches the value of sexual abstinence.
そのプログラムは性的禁欲の価値を教えます。
remain abstinent
一定期間、性的関係を持たない状態を続ける表現です。
He decided to remain abstinent for personal reasons.
彼は個人的な理由で性的禁欲を続けることにしました。

「性的禁欲」の例文

Many couples choose sexual abstention before marriage.

多くのカップルは結婚前に性的禁欲を選ぶ。

コアイメージ

性行為を意図的に控える行為

英英

The deliberate choice to refrain from sexual activity, often for personal, moral, religious, or health reasons.

語源

sexual abstentionは、sexualは「性的な」を、abstentionは「控えること」を意味する語の組み合わせから生まれ、直訳で性的禁欲の意味になった。

コラム

sexual abstentionは宗教的や道徳的な文脈で使われることが多く日常会話ではabstain from sexやremain abstinentの方が使われやすい

「性的禁欲」のレベル別の例文

中学
She abstains from sex for religious reasons.

彼女は宗教上の理由で性行為を控えています。
高校・英検2級
Some teenagers choose sexual abstinence until they are adults.

大人になるまで性的禁欲を選ぶ十代の若者もいます。
TOEIC・ビジネス
The health center's newsletter explains the role of sexual abstinence in preventing pregnancy.

その保健センターの広報誌は、妊娠予防における性的禁欲の役割を説明しています。
日常会話
I’m choosing to abstain from sex for now.

今は性行為を控えることにしています。

「性的禁欲」を英語にするときのよくある間違い

× I do sexual abstinence.

○ I practice sexual abstinence.

性的禁欲をするには do ではなく、abstain from や practice を使います。
× I abstain sex.

○ I abstain from sex.

abstain の後ろには from が必要です。

「性的禁欲」の英語についてよくある質問

Q. 「性的禁欲」を英語で一言で言うと？

名詞なら sexual abstinence が一般的です。日常的に「性行為を控える」と言うなら abstain from sex が自然です。

Q. sexual abstinence と abstain from sex の違いは？

sexual abstinence は「性的禁欲」という名詞で、やや改まった表現です。abstain from sex は「性行為を控える」という動作を表します。

Q. 「性的禁欲」の宗教的な言い方は？

宗教や道徳の文脈では sexual abstinence がよく使われます。理由を述べる場合は abstain from sex for religious reasons と言えます。

「性的禁欲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く