豚肉と雑穀の練り物

「豚肉と雑穀の練り物」の英語

「豚肉と雑穀の練り物」は英語で scrapple と言います。ペンシルベニア州周辺の郷土料理を指す料理名で、豚肉の切れ端と穀物を固めた食品です。地域の食文化を説明するときに使います。

「豚肉と雑穀の練り物」の英語の使い分け

「豚肉と雑穀の練り物」の例文

In Pennsylvania, families often fry scrapple in the morning.

ペンシルベニアでは家族が朝に豚肉と雑穀の練り物をよく焼く。

コアイメージ

豚肉と雑穀の練り物を型に入れて固め、スライスして焼いて食べる食品

英英

A loaf-like food of pork scraps mixed with cornmeal or other grains, formed into a loaf, sliced, and usually pan-fried, traditional in Pennsylvania.

語源

scrappleは、英語のscrap（切れ端）に縮小語尾 -le が付いてできた語で、肉の切れ端を集め穀物と混ぜて固めた食品を指す

コラム

  • ペンシルベニアダッチの家庭料理で、豚の切れ端と穀物を練って固めた塊をスライスしてフライにして朝食に食べる

「豚肉と雑穀の練り物」のレベル別の例文

「豚肉と雑穀の練り物」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate pork and grain paste for breakfast.

    ○ I ate scrapple for breakfast.

    固有の料理名なので、直訳より scrapple を使うのが自然です。

「豚肉と雑穀の練り物」の英語についてよくある質問

Q. 「豚肉と雑穀の練り物」を英語で一言で言うと？
scrapple と言います。ペンシルベニア州周辺の郷土料理名です。
Q. 「豚肉と雑穀の練り物」はどこの料理ですか？
主にペンシルベニア州周辺で食べられてきた郷土料理です。
Q. 「豚肉と雑穀の練り物」を英語で説明するには？
Scrapple is a traditional Pennsylvania dish made from pork scraps and grains. と説明できます。

「豚肉と雑穀の練り物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1