豆状骨
「豆状骨」の英語
「豆状骨」は英語で pisiform と言います。医学・解剖学では pisiform bone も一般的で、os pisiforme はラテン語由来の専門的な表記です。通常は pisiform で通じます。
「豆状骨」の英語の使い分け
解剖学や医療現場で、豆状骨を簡潔に指す一般的な名詞です。
解剖学や臨床文書で、骨であることを明確にする表現です。
解剖学の専門文献などで使われる、ラテン語由来の表記です。
例文
コアイメージ
手首の尺側にある小さく豆の形をした手根骨
英英
A small, pea-shaped carpal bone on the ulnar side of the wrist, located in the proximal row and articulating mainly with the triquetrum.
語源
pisiform boneは、ラテン語pisum（豆）と形を表す-formの組み合わせから『豆の形の骨』を意味し、形状に基づく解剖学名である。
コラム
- 解剖学や臨床文献では豆状骨と表記され、英語ではpisiformまたはpisiform boneと記されるのが一般的で、骨折や尺側手関節痛の記載で登場する。
例文
The pisiform is a small sesamoid bone on the ulnar side of the wrist.
豆状骨は手首の尺側にある小さな種子骨です。
コアイメージ
手首の尺側にある豆のような形をした小さな種子骨
英英
A small, pea-shaped sesamoid bone located on the ulnar side of the wrist.
語源
pisiformは、ラテン語pisum（エンドウ）と形を表す語尾formisに由来し、豆の形を意味して解剖学で豆状骨の名に用いられる
コラム
- 解剖学用語として名詞で手首の豆状骨を指し、形容詞として豆形を表す用法もある
「豆状骨」のレベル別の例文
「豆状骨」を英語にするときのよくある間違い
× wrist bean
○ pisiform
日本語の「豆」をそのまま訳さず、医学用語の pisiform を使います。
× The doctor checked the os pisiforme bone.
○ The doctor checked the os pisiforme.
os pisiforme 自体が豆状骨を表すため、bone を重ねません。