議論の余地のなさ
「議論の余地のなさ」の英語
「議論の余地のなさ」は英語で indisputability と言います。非常に硬い名詞で、論文や法律・判決に関する文章などで見られますが、日常的には indisputable や beyond dispute のほうが自然です。
「議論の余地のなさ」の英語の使い分け
証拠や結論に議論の余地がないことを表す硬い名詞で、論文や法律関係の文章などで使われます。
事実や結論が明らかに正しく、反論できないと述べる形容詞です。
Her conclusion is indisputable.
beyond dispute
議論の余地がないことを示す、やや硬めの定型表現です。
コアイメージ
議論の余地のなさを指し、特に結論や証拠がほぼ確定的であることを含意する
英英
The state of being indisputable, often implying that a conclusion or piece of evidence is conclusive and leaves no room for debate.
語源
indisputabilityは、indisputable（議論の余地がない）の名詞形で、接頭辞 in-（否定）と dispute の組み合わせから派生した語で「議論できない性質」を示す。
コラム
- indisputable の名詞形として派生語の関係を押さえると用法が分かりやすく、formal な文章や判決文で頻出する語である。
「議論の余地のなさ」のレベル別の例文
「議論の余地のなさ」を英語にするときのよくある間違い
× There is no room to discuss about the result.
○ There is no room for dispute over the result.
discuss は他動詞なので about は付けません。ここでは no room for dispute over ... が自然です。
× The indisputable of the claim was obvious.
○ The indisputability of the claim was obvious.
indisputable は形容詞で、名詞形は indisputability です。