救助犬

「救助犬」の英語

「救助犬」は英語で rescue dog と言います。救助活動をする犬を指しますが、保護施設などから引き取られた犬という意味になることもあります。捜索・救助活動をする犬だと明確に言いたい場合は search-and-rescue dog と言えます。ニューファンドランド犬という犬種を指す場合は Newfoundland dog と言います。

「救助犬」の英語の使い分け

rescue dog
救助活動をする犬を指す一般的な表現ですが、保護施設などから引き取られた犬という意味になることもあります。
The rescue dog found the missing child.
その救助犬は行方不明の子どもを見つけました。
Newfoundland dog
ニューファンドランド犬という特定の犬種を指します。水難救助に使われてきた歴史がありますが、「救助犬」全般を意味する語ではありません。
A Newfoundland dog can swim very well.
ニューファンドランド犬はとても上手に泳げます。
search-and-rescue dog
行方不明者の捜索や災害現場での救助活動をする犬を、より正確に表す表現です。
The search-and-rescue dog located the hiker under the fallen trees.
その捜索救助犬は倒木の下にいるハイカーを発見しました。

「救助犬」の例文

The Newfoundland dog pulled the small boat to shore.

ニューファンドランド犬が小さなボートを岸まで引いた。

コアイメージ

厚い防水毛と強い泳力で水上作業や救助を行う大型犬

英英

A very large working dog breed from Newfoundland, Canada, with a thick, water-resistant coat and powerful swimming ability, historically used for hauling and water rescue.

語源

Newfoundland dogは、カナダ東部のニューファンドランド島の地名に由来する名称で、島の漁業で網や小舟を曳き水難者を救う作業犬として育てられたため名づけられた。

コラム

厚い防水毛と水かきのある足で冷たい海でも泳げるため、漁業の曳航や水上救助に用いられてきた歴史がある。

「救助犬」のレベル別の例文

中学
The rescue dog saved a hiker in the mountains.

その救助犬は山でハイカーを助けました。
高校・英検2級
The trained rescue dog searched the forest for survivors.

その訓練された救助犬は、森で生存者を捜しました。
TOEIC・ビジネス
The team brought two rescue dogs to the disaster area.

チームは救助犬を2頭、被災地に連れて行きました。
日常会話
Look, that Newfoundland dog is huge!

見て、あのニューファンドランド犬、すごく大きいね！

「救助犬」を英語にするときのよくある間違い

× A Newfoundland dog is the same as a rescue dog.

○ A Newfoundland dog is a specific breed that can be used as a rescue dog.

Newfoundland dog は特定の犬種名であり、救助犬全般を意味する語ではありません。救助に使われることはありますが、両者は同じ意味ではありません。